伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

役配人足割合帳 - 翻刻

役配人足割合帳 - ページ 7

ページ: 7

翻刻

一 道具運ひ人足拾人    但し壱町壱人宛    尤前日ニ被出候事 一 ちり取持     新町    日しき      勘之丞・      人足弐人    左京・ 一 つよ払  弐人   下モ町 一 御先払       御組方   一 町役人     庄太郎           与左衛門           六兵衛           鉾持町 一鉾持町鳥井前江  十三郎                       下モ町 一セ利町角江     幸右衛門           下モ川 一建福寺江      《見せ消ち:伝兵衛|》    からじ     勘左衛門           本町 一萬屋からじ江    《見せ消ち:治左衛門|》           わた屋            十右衛門

現代語訳

一 道具運び人足 十人    ただし一町につき一人ずつ    なお、前日に出ること 一 塵取り持ち     新町    敷物        勘之丞・      人足二人    左京・ 一 露払い  二人   下モ町 一 御先払い      御組方 一 町役人     庄太郎           与左衛門           六兵衛           鉾持町 一 鉾持町 鳥居前へ  十三郎           下モ町 一 芹町角へ      幸右衛門           下モ川 一 建福寺へ      《見せ消ち:伝兵衛》    からじ      勘左衛門           本町 一 萬屋からじへ    《見せ消ち:治左衛門》           わた屋            十右衛門

英語訳

1. Equipment carriers: 10 laborers    Note: one person per town district    Furthermore, they are to be dispatched the day before 1. Dustpan carrier    Shin-machi    Matting/floor covering  Kannojō・      2 laborers    Sakyō・ 1. Path clearers  2 persons  Shimo-machi 1. Advance guard (outriders)  The group/unit officers 1. Town officials    Sōtarō           Yozaemon           Rokubei           Hokomochi-machi 1. Hokomochi-machi, to the front of the torii gate  Jūsaburō           Shimo-machi 1. To the corner of Seri-machi  Kōemon           Shimo-kawa 1. To Kenfukuji temple    《struck through: Denbei》    Karaji (straw sandals)  Kanzaemon           Hon-machi 1. To Yorozuya karaji    《struck through: Jizaemon》           Wataya (cotton merchant)            Jūemon