役配人足割合帳 - 翻刻

翻刻

一　道具運ひ人足拾人
　　　但し壱町壱人■【宛？】
　　　尤前日ニ被出候事

一　ちり取持　　　　　新町
　　　日しき　　　　　　勘之丞・
　　　　　人足弐人　　　　左京・

一　つよ払　　弐人　　　下モ町

一　御先払　　　　　　　御組方　　

一　町役人　　　　　庄太郎
　　　　　　　　　　与左衛門
　　　　　　　　　　六兵衛
　　　　　　　　 　鉾持町
一鉾持町鳥井前江　　十三郎

　　　　　　　　　　下モ町
一セ利町角江　　　　　幸右衛門

　　　　　　　　　　下モ川
一建福寺江　　　　　　《見せ消ち：伝兵衛｜》
　　　からじ　　　　　勘左衛門
　　　　　　　　　　本町
一萬屋からじ江　　　　《見せ消ち：治左衛門｜》
　　　　　　　　　　わた屋
　　　　　　　　　　　十右衛門

現代語訳

一　道具運搬人足十人
　　　但し一町一人宛
　　　もっとも前日に出すこと

一　塵取持　　　　　新町
　　　敷物　　　　　　勘之丞・
　　　　　人足二人　　　左京・

一　露払い　　二人　　下モ町

一　御先払い　　　　　御組方　　

一　町役人　　　　　庄太郎
　　　　　　　　　　与左衛門
　　　　　　　　　　六兵衛
　　　　　　　　 　鉾持町
一鉾持町鳥居前へ　　十三郎

　　　　　　　　　　下モ町
一芹町角へ　　　　　　幸右衛門

　　　　　　　　　　下モ川
一建福寺へ　　　　　　《見せ消ち：伝兵衛｜》
　　　唐紙　　　　　　勘左衛門
　　　　　　　　　　本町
一万屋唐紙へ　　　　　《見せ消ち：治左衛門｜》
　　　　　　　　　　綿屋
　　　　　　　　　　　十右衛門

英語訳

1. Equipment transport laborers: ten people
　　　However, one person per town district
　　　Moreover, to be dispatched the day before

1. Dustpan carrier　　　　Shin-machi
　　　Floor mats　　　　　Kannosuke・
　　　　　Laborers: two people　　Sakyo・

1. Advance clearers　　Two people　　Shimo-machi

1. Official advance party　　　　Government officials　　

1. Town officials　　　　　Shotaro
　　　　　　　　　　Yozaemon
　　　　　　　　　　Rokubei
　　　　　　　　 　Hokomochi-machi
1. To Hokomochi-machi torii front　　Jusaburo

　　　　　　　　　　Shimo-machi
1. To Seri-machi corner　　　　Koemon

　　　　　　　　　　Shimo-gawa
1. To Kenpuku-ji temple　　　　《crossed out: Denbei｜》
　　　Chinese paper　　　　　Kanzaemon
　　　　　　　　　　Hon-machi
1. To Man'ya Chinese paper shop　　《crossed out: Jizaemon｜》
　　　　　　　　　　Wataya
　　　　　　　　　　　Juemon