役配人足割合帳 - 翻刻

翻刻

　　　　　　　　　本町
一　本町辻江　　　　市之助

　　　　　　　　　横町
一　新町口江　　　　半助

　　　　　　　　　清水町
一　袋町入口へ　　　仁左衛門

　　　　　　　　　清水町
一　下り町からじ　　吉之助

一　山屋金屋代金之儀ハ
御用中
宮田より上伊那迄　横川壱人
壱人　　　　　　　　　左助
宮田より堂垣外迄
壱人　　　　　　　せり町
　　　　　　　　　　　壱人

一　問屋い■■供人足
　　いゑ迄　　　　　　壱人
　　　　　　　　　清水町

　　　　　　　　富屋
一　脇御本陣　　　　郎左衛門

脇本陣より
一　ちり取持　　　　袋町・
　　ほうき　弐人

現代語訳

本町
一　本町辻へ　　　　市之助

横町
一　新町口へ　　　　半助

清水町
一　袋町入口へ　　　仁左衛門

清水町
一　下り町辻へ　　　吉之助

一　山屋・金屋代金の件については
御用中
宮田から上伊那まで　横川1人
1人　　　　　　　　　左助
宮田から堂垣外まで
1人　　　　　　　せり町
　　　　　　　　　　1人

一　問屋宿泊随行人足
　　家まで　　　　　　1人
　　　　　　　　清水町

　　　　　　　　富屋
一　脇御本陣　　　　郎左衛門

脇本陣より
一　塵取持ち　　　　袋町・
　　箒　2人

英語訳

Honmachi (Main Street)
- At Honmachi crossroads: Ichinosuke

Yokomachi (Side Street)
- At Shinmachi entrance: Hansuke

Shimizu-machi
- At Fukuromachi entrance: Nizaemon

Shimizu-machi
- At Sagari-machi crossroads: Yoshinosuke

- Regarding payment for mountain lodging and metalworking services:
Official business
From Miyata to Kami-Ina: Yokogawa, 1 person
1 person: Sasuke
From Miyata to Dōgaito
1 person, Seri-machi
1 person

- Lodging house attendant laborers
To the house: 1 person
Shimizu-machi

Tomiya (inn)
- Assistant honjin: Rōzaemon

From the assistant honjin:
- Dustpan carrier: Fukuromachi
- Brooms: 2 people