翻刻
【左丁】
定
一 先年宮田町五郎右衛門と申者他所鎌
仕入御領分中江売出候ニ付鍛冶職薄ク
被成因之御役所江相願候処已来
仕入相止申候様五左衛門方江被仰付候所
又候近年黒打物迄数度仕入手広
現代語訳
【左丁】
定め
一、先年宮田町五郎右衛門という者が他所の鎌を仕入れて御領分中へ売り出したため、鍛冶職が薄利になった。これを理由として御役所へ願い出たところ、今後は仕入れを止めるよう五左衛門方へ申し付けられた。ところが、また近年黒打物まで数度仕入れて手広く
英語訳
【Left Page】
Regulations
Article 1: In previous years, a person named Goroemon from Miyata-machi imported sickles from other regions and sold them throughout our domain territory, causing blacksmith profits to decline. For this reason, when we petitioned the government office, instructions were given to Gozaemon's side to cease such importing in the future. However, in recent years again, he has repeatedly imported even rough-forged items on a large scale