翻刻
【右丁】
他所迄も売出候故猶又此度相談
仕先年通御吟味願上候右ニ付而者
縦身体□候程ニ相成候欤何様之義
有之共仲間申合急度可相守候
若相背者有之は仲間踏込吹子并
兼敷請道具等取上鍛冶職不相
【左丁】
成様可仕候其節一言之義申間敷候
其外定書左之通堅ク可相心得候
為其印判如件
宝暦十庚辰歳十一月日
現代語訳
【右丁】
他所まで売り出すため、なお一層この度相談し、先年通り御吟味を願い上げた。これについては、たとえ身体に支障をきたすほどになろうとも、何様の義があろうとも、仲間で申し合わせて必ず守らなければならない。
もし背く者があれば、仲間で踏み込んで、ふいご並びに金敷き、その他の請道具等を取り上げ、鍛冶職ができない
【左丁】
ようにするものである。その節は一言の異議も申してはならない。
その他の定め書きは左の通りで、堅く心得なければならない。
そのしるしとして印判を押すこと。
宝暦十庚辰歳十一月日
英語訳
【Right Page】
selling even to other regions, so we have consulted once again this time and petitioned for official examination as in previous years. Regarding this matter, even if it should result in physical hardship, whatever the circumstances may be, the guild members must agree together and strictly observe these rules.
If there are any who violate these rules, the guild members shall forcibly enter and confiscate the bellows, anvils, and other trade tools, making it impossible to practice the blacksmith trade
【Left Page】
in such manner. At that time, not a single word of objection shall be spoken.
The other regulations are as written below and must be firmly understood.
As proof thereof, we affix our seals.
Hōreki 10, Year of the Metal Dragon, 11th month, [day]