伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 1

高遠御領分鍛冶相定帳 - 翻刻

高遠御領分鍛冶相定帳 - ページ 7

ページ: 7

翻刻

【右丁】              勢利町                 利左衛門㊞               同町                 常七㊞              嶋畑                 喜平次㊞              清水町                 仲右衛門㊞              下タ町                 善兵衛(○囲い)              利川                 新七㊞ 【左丁】              鉾持町                 友八              春近村                 助右衛門               同村                 庄野右衛門              《見せ消ち:赤羽子村》               羽ば村 利兵衛㊞              尖出村                 忠四郎㊞              樋口村                 儀左衛門㊞              宮所村                 彦蔵㊞

現代語訳

【右丁】              勢利町                 利左衛門㊞               同町                 常七㊞              嶋畑                 喜平次㊞              清水町                 仲右衛門㊞              下タ町                 善兵衛(○で囲み)              利川                 新七㊞ 【左丁】              鉾持町                 友八              春近村                 助右衛門               同村                 庄野右衛門              《削除:赤羽子村》               羽場村 利兵衛㊞              尖出村                 忠四郎㊞              樋口村                 儀左衛門㊞              宮所村                 彦蔵㊞

英語訳

【Right Page】              Seri-machi                 Rizaemon ㊞               Same town                 Tsuneshichi ㊞              Shimahata                 Kiheiji ㊞              Shimizu-machi                 Nakaemon ㊞              Shimota-machi                 Zenbei (circled with ○)              Toshikawa                 Shinshichi ㊞ 【Left Page】              Hokomotemachi                 Tomohachi              Haruchika Village                 Sukeemon               Same village                 Shonoemon              《Crossed out: Akahashiko Village》               Haba Village Rihei ㊞              Togaide Village                 Chūshirō ㊞              Higuchi Village                 Gizaemon ㊞              Miyasho Village                 Hikozō ㊞