翻刻
【右丁】
萬屋
後郎左衛門
一拾七匁壱分
壱貫七百五拾三文
御書付御渡来御渡初
入用長ニ
木綿屋
一 六匁 清七
大願弐本
御奉行所様御役処へ差上り御田
但御渡勤御神酒差上候節
江戸屋
一 金壱分 伝右衛門
四匁
方郡代受持
いせ屋
伊右衛門
一 弐貫八百九拾三人
賄代
内弐百文 松ノ木 代
現代語訳
【右丁】
萬屋(屋号)
後郎左衛門
一、十七匁一分
(銭換算:一貫七百五十三文)
御書付御渡し、並びに渡り初め入用帳に記載
---
木綿屋(屋号)
一、六匁 清七
大幣(おおぬさ)二本
御奉行所様・御役所へ差し上げ、御田(みた)として
但し、渡り初め勤めの際、御神酒を差し上げた節に要したもの
---
江戸屋(屋号)
一、金一分 (銭換算:四匁) 伝右衛門
方郡代受持(当方・郡代の担当分として)
---
いせ屋(屋号)
伊右衛門
一、二貫八百九十三文
賄代(まかないだい)
内、二百文 松ノ木代
英語訳
[Right folio]
Yorozuya (shop name)
Gorōzaemon
Item: 17 monme 1 bu
(Equivalent in copper coin: 1 kan 753 mon)
Recorded in the expense ledger for the official document delivery and the bridge-opening ceremony (watari-zome)
---
Momenayu (cotton goods shop)
Item: 6 monme — Seishichi
Two large ritual wands (ōnusa)
Presented to the Magistrate's Office and the administrative office as sacred offerings (御田/mita)
Note: These were required when sacred rice wine (o-miki) was offered at the time of the bridge-opening ceremony duties
---
Edoya (shop name)
Item: 1 gold bu (equivalent: 4 monme) — Denemon
Covered under the jurisdiction of the local (Hō) district deputy (gundai)
---
Iseya (shop name)
Iemon
Item: 2 kan 893 mon
Catering/provisions expenses (makanai-dai)
Of which, 200 mon: cost of pine wood (matsu no ki-dai)