翻刻
【左丁】
持畑
一 弐百六拾四文 四郎右衛門
いろ〳〵代
一 七百文 同人
御奉行儀御聴其外世話ニ有之候
附義
〆九百六拾四文
中屋
一 三百文 甚兵衛
御菓子代
御普請御見分之節
八月十六日
藤屋
一九拾弐文 藤左衛門
七瓶一つ同日共ニ
現代語訳
【左丁】
持畑(地区)
一、二百六十四文 四郎右衛門
諸々の代金
一、七百文 同人
御奉行の御意向を拝聴し、その他世話をいただいた件につき
(附義として記録)
〆 九百六十四文
中屋(屋号)
一、三百文 甚兵衛
お菓子代
御普請の御見分の節(工事の検分が行われた際)に要したもの
八月十六日
藤屋(屋号)
一、九十二文 藤左衛門
七瓶(ひちへい)一つ、同日共に(納品・支払い)
英語訳
[Left folio]
Mochihata (district/area name)
Item: 264 mon — Shirōemon
Miscellaneous expenses
Item: 700 mon — Same person (Shirōemon)
For attending upon and listening to the Magistrate's instructions, and for various other services rendered
(Recorded as an addendum/附義)
Total: 964 mon
Nakaya (shop/house name)
Item: 300 mon — Jihei
Cost of confections (sweets)
Incurred at the time of the official inspection of the construction works
16th day of the 8th month
Fujiya (shop/house name)
Item: 92 mon — Tōzaemon
One "shichihei" (seven-jar/bottle set), delivered and paid on the same day