翻刻
【左丁】
此分金屋江書上可申候
五月晦日 いさみや
一 八拾文 惣右衛門
まんろしふ代
数屋
一金壱両壱分 清右衛門
弐朱
七匁五百八拾七文
賄代
一五百文 俵
四拾
右は書上不足分
内
弐百五拾文 山田氏
百廿四文 本町
百廿四文 横町
〆
現代語訳
【左丁】
この分は金屋へ書き上げ申すべき候
五月晦日 いさみや(屋号)
一、八十文 惣右衛門
まんろしふ(万呂しふ?)代
---
数屋(屋号)
一、金一両一分 清右衛門
二朱
(銀換算:七匁、銭換算:五百八十七文)
賄代(まかない代)
---
一、五百文 俵
四十(俵)
右は書き上げ不足分
内訳:
二百五十文 山田氏
百二十四文 本町
百二十四文 横町
〆(合計:五百文)
英語訳
[Left folio]
This portion should be reported/submitted to Kanaya.
The last day of the fifth month — Isamiya (shop name)
Item: 80 mon — Sōemon
Cost of manrōshifu (a type of fabric or material)
---
Kazuya (shop name)
Item: 1 ryō, 1 bu — Kiyoemon
2 shu
(Silver equivalent: 7 monme; copper equivalent: 587 mon)
Catering/provisions expenses (makanai-dai)
---
Item: 500 mon — rice bales (tawara)
40 (bales)
The above represents the shortfall in the submitted report.
Breakdown:
250 mon Yamada (clan/individual)
124 mon Honmachi (main district)
124 mon Yokomachi (side/cross district)
Total (shime): 500 mon