翻刻
【右丁】
一三百文 手休代
中町御本
横町壱本
一四拾壱匁 小浦甚右衛門殿
四十一日分 弁当代ワタス
一弐拾壱匁 畑雅蔵殿
廿一日分 弁当代
一拾匁 荒川郷右衛門殿
十日分弁当代
十日ゟ廿五日代
一郡
し
弘化
一拾八匁海上庄太郎
十八日え弁当代
現代語訳
【右丁】
一、三百文 手休代
中町より御本(一本)
横町より壱本
---
一、四十一匁 小浦甚右衛門殿
四十一日分 弁当代、渡す
---
一、二十一匁 畑雅蔵殿
二十一日分 弁当代
---
一、十匁 荒川郷右衛門殿
十日分 弁当代
十日より二十五日分の代
一、郡(し?)
弘化(年間?)
一、十八匁 海上庄太郎
十八日分 弁当代
英語訳
[Right folio]
Item: 300 mon — Cost of hand-rest/break (te-yasumi-dai)
One (bottle/portion) from Nakamachi
One (bottle/portion) from Yokomachi
---
Item: 41 monme — Mr. Koura Jinemon
41 days' worth — Lunch/bento expenses, delivered/paid
---
Item: 21 monme — Mr. Hata Masazō
21 days' worth — Lunch/bento expenses
---
Item: 10 monme — Mr. Arakawa Gōemon
10 days' worth — Lunch/bento expenses
[The following appears to cover the period from the 10th to the 25th day]
Item: [Kōri-shi?]
[Kōka era?]
Item: 18 monme — Kaijō Shōtarō
18 days' worth — Lunch/bento expenses