翻刻
【左丁】
一拾八匁 池上彦太郎
十八日分弁当代
一弐拾三匁 酒井甚左衛門
廿三日分弁当代
一拾六匁 宮沢六之丞
十六日分弁当代
一弐拾四匁 山田惣之丞
廿四日分弁当代
一拾九匁 池上金左衛門
十九日分弁当代
現代語訳
【左丁】
一、十八匁 池上彦太郎
十八日分 弁当代
---
一、二十三匁 酒井甚左衛門
二十三日分 弁当代
---
一、十六匁 宮沢六之丞
十六日分 弁当代
---
一、二十四匁 山田惣之丞
二十四日分 弁当代
---
一、十九匁 池上金左衛門
十九日分 弁当代
英語訳
[Left folio]
Item: 18 monme — Ikegami Hikotarō
18 days' worth — Lunch/bento expenses
---
Item: 23 monme — Sakai Jinzaemon
23 days' worth — Lunch/bento expenses
---
Item: 16 monme — Miyazawa Rokunonjō
16 days' worth — Lunch/bento expenses
---
Item: 24 monme — Yamada Sōnonjō
24 days' worth — Lunch/bento expenses
---
Item: 19 monme — Ikegami Kinzaemon
19 days' worth — Lunch/bento expenses