翻刻
【左丁】
惣〆金三両弐分弐朱
銀弐百拾五匁■分
銭拾九貫六拾五文
両百七貫文
為金七両三分弐朱
四百九拾文
内
一弐朱
右七両御奉行様ゟ
町役五人え御■■御預成
被下置候分文銭足シに
出し申候
現代語訳
【左丁】
総計 金三両二分二朱
銀二百十五匁■分
銭十九貫六十五文
(換算)両百七貫文
金に換算して七両三分二朱
四百九十文
内訳
一、二朱
右七両については、御奉行様より
町役人五人へ御[手当として]お預けくださった分を、
文銭の不足分に充てて
支出いたしました。
英語訳
【Left folio】
Grand Total: 3 ryō, 2 bu, 2 shu in gold
215 monme [■ fun] in silver
19 kan, 65 mon in copper cash
(Converted equivalent: 107 kan-mon)
Converted to gold: 7 ryō, 3 bu, 2 shu
490 mon
Breakdown:
Item: 2 shu
The aforementioned 7 ryō was granted by the御奉行 (magistrate/official overseer) as a deposit/allowance to the five town officials (machiyaku), and was applied to make up the shortfall in copper cash payments.