翻刻
【裏表紙】
一金弐両
右は橋御普請中
諸宮入用町方割半分
余計に御座候義申談
役用金之内取替差出
申候
引持
金五両三方
銭四百九拾文
右之通惣町え割合
申候委細認入用場
相認有之候
九月廿六日《割書:酒井与左衛門宅| 番官納言》
現代語訳
【裏表紙】
一、金二両
右は橋御普請中における
諸宮(諸経費)の入用について、町方の負担割合の半分が
余計にかかってしまったため、その旨を相談のうえ、
役用金(公務費)の内から立替として差し出しました。
差し引き残高
金五両三分
銭四百九十文
右の通り、惣町(町全体)へ割り当て
申し候。詳細については、入用帳(経費帳)の
該当箇所に記載してあります。
九月二十六日 酒井与左衛門宅にて
番官 納言(署名)
英語訳
【Back Cover】
Item: 2 ryō in gold
The above represents an advance payment drawn from the official reserve funds (yakuyō-kin), made because the town's share of miscellaneous expenses incurred during the bridge construction exceeded the allotted half-portion by this amount — a matter that was discussed and agreed upon by the relevant parties.
Remaining balance after deduction:
5 ryō, 3 bu in gold
490 mon in copper cash
The above amount has been allocated across the entire town (sō-machi). The full details are recorded in the relevant section of the expense ledger.
26th day of the 9th month
At the residence of Sakai Yozaemon
Signed: Bangō Nagon (supervising official)