翻刻
【表紙】
享和元辛酉九月廿八日入用
【シール 二四九】
覚
一ねこざ 六畳
一菜 弐拾枚
一小原石廻 五ツ
一ちやうし 四ツ
一小ぼん 五枚
一重 十二重
〆
川原人足 九人
硝宿人足 三人
料理人 《割書:清水町|嘉之輔》
《割書:袋町 |利助》
右両人は前日ゟ出し申候
尤札両月共ニ遣申候
現代語訳
【表紙】
享和元年辛酉(かのととり)九月二十八日 入用(にゅうよう)
覚(おぼえ)
一、猫座(ねこざ) 六畳分
一、菜(な) 二十枚
一、小皿・石廻り(こはらいしまわり) 五つ
一、銚子(ちょうし) 四つ
一、小盆(こぼん) 五枚
一、重(じゅう) 十二重
〆(しめ)
川原人足 九人
硝宿(しょうやど)人足 三人
料理人 清水町 嘉之輔
袋町 利助
右の両人は前日より出し申し候
もっとも、礼(ふだ)は両日(りょうにち)共に遣わし申し候
英語訳
【Cover page】
Kyōwa 1, Kanoto-Tori year, 9th month, 28th day — Expenses/Supplies Record
Memorandum
Item: Neko-za (cat-mat/reed seating mat) 6 tatami mats' worth
Item: Greens/vegetables 20 pieces
Item: Small dishes with stone arrangement 5 pieces
Item: Sake pourers (chōshi) 4
Item: Small trays (kobon) 5
Item: Stacked lacquer boxes (jū) 12 tiers/boxes
Total:
Kawara laborers: 9 persons
Shō-yado laborers: 3 persons
Cooks: Shimizu-machi: Kanosuke
Fukuro-machi: Risuke
The above two persons were dispatched from the day before.
Moreover, gratuity/tip slips (fuda) were given for both days.