翻刻
【右丁】
煮深 《割書:焼と之ふ|午房|まきするめ|里いも|かぼちゃ》 五重
鉢 《割書:くるみ乍|すべさ》三重
右は川原江遣候分
煮染右同断 三重
ずいき 弐重
右は■宿ニ拵置候図り
渡り初メ相済昼飯之節
三ツ組盃 煮深 壱重
御神酒 ずいき 壱鉢
こくしやう
吸もの 《割書:丹波いも|■■|ゆ》
《見せ消ち:手■》
香ノ物 瓜 汁 《割書:花■と|かきとうふ》
平《割書:〆銀|箏のいも》 飯
現代語訳
【右丁】
煮しめ 《内訳:焼き豆腐・牛蒡・巻きするめ・里芋・かぼちゃ》 五重
鉢 《内訳:くるみ和え・酢べさ(酢味噌和え)》 三重
右は川原(の人足)へ遣わした分
煮しめ(右に同じ) 三重
ずいき 二重
右は■宿にて拵え置いた分(量の見当)
渡り初め相済んで昼飯の節(渡り初め終了後の昼食の際)
三つ組盃 煮しめ 一重
御神酒 ずいき 一鉢
こくしょう(黒焼き・胡椒か)
吸い物 《内訳:丹波芋・■■・湯》
《見せ消ち:手■》
香の物 瓜 汁 《内訳:花■と・牡蠣豆腐》
平(皿) 《内訳:〆銀・箏のいも(琴芋か)》 飯
英語訳
[Right folio]
Simmered dish (nizime): [Contents: grilled tofu, burdock root, rolled dried squid, taro, pumpkin/squash] — 5 jū (lacquer box tiers)
Bowl dish (hachi): [Contents: walnut dressing, vinegar-miso dressing (subesa)] — 3 jū
The above are the portions sent to the riverbank laborers.
Simmered dish (same as above) — 3 jū
Zuiki (taro stems) — 2 jū
The above are the portions prepared and set aside at the ■-lodging (estimated quantities).
At the time of the midday meal following the completion of the inaugural bridge crossing:
Three-cup set (mitsugumi sakazuki) / Simmered dish — 1 jū
Sacred sake (o-miki) / Zuiki — 1 bowl
Kokushō (black seasoning/pepper?)
Clear soup (suimono): [Contents: Tamba taro, ■■, hot water/broth]
[Crossed-out text: te-■]
Pickled vegetables (kō no mono): Cucumber/melon Soup: [Contents: hana-■to, oyster tofu]
Flat dish (hira): [Contents: shime-gin (?), koto-no-imo (koto yam?)] Rice (meshi)