伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

辨財天橋御普請中諸賄入用帳 - 翻刻

辨財天橋御普請中諸賄入用帳 - ページ 19

ページ: 19

翻刻

【左丁】    玉子  右人数七人前  吸もの 牛蒡      とじ    ■  煮深 壱重  鉢 ずいき 酢びて  鉢詰   手■ 《割書:昆布|三〆子》         夕飯  香ノ物  飯  坪 《割書:花かつお| とうふ》      平 《割書:松茸|里いも|焼玉子|にんしん|牛蒡》  焼もの も■あじ  右人数九人前  《割書:田口伊太夫殿|■引郷左衛門殿》此度橋奉行  客来   紫秋七間一郎候 此方三人并   岩崎宅右衛門殿 六兵衛殿   三沢源右衛門殿

現代語訳

【左丁】    玉子  右(の料理) 人数七人前  吸い物 牛蒡      とじ(卵でとじたもの)    ■(判読不明)  煮しめ 一重  鉢 ずいき  酢びて(酢漬け)  鉢詰め   手■ 《内訳:昆布・三〆子(みしめこ)》   夕飯  香の物  飯  坪 《内訳:花かつお・豆腐》  平(皿) 《内訳:松茸・里芋・焼き玉子・にんじん・牛蒡》  焼き物 も■あじ(判読不明)  右 人数九人前  《内訳:田口伊太夫殿・■引郷左衛門殿》 此度の橋奉行(橋の普請奉行)  客来(来客)   紫秋七間一郎殿 此方三人並びに   岩崎宅右衛門殿 六兵衛殿   三沢源右衛門殿

英語訳

[Left folio]    Egg  The above dishes — for 7 persons  Clear soup (suimono): Burdock root            Egg-bound (toji — thickened/bound with egg)    ■ (illegible)  Simmered dish (nimie): 1 jū  Bowl: Zuiki (taro stems)  Vinegar-pickled (subite)  Bowl-packed (hachi-zume)   Te-■ 《Contents: Kelp (konbu) / Mishimeko (a type of dried roe or pressed food)》   Evening Meal (Yūhan)  Pickled vegetables (kō no mono)  Rice (meshi)  Tsubo (deep bowl dish): 《Contents: Shaved bonito (hana-katsuo) / Tofu》  Flat dish (hira): 《Contents: Matsutake mushroom / Taro / Grilled egg / Carrot / Burdock root》  Grilled dish (yakimono): Mo-■-aji (partially illegible — likely a type of fish)  The above — for 9 persons  《田口伊太夫 (Taguchi Itadayū) / ■-hiki Gōzaemon》 — Bridge Magistrates (Hashi-bugyō) on this occasion  Guests in attendance:   Shishū Shichima Ichirō — our party of 3, along with   Iwasaki Takuemon / Rokubee   Misawa Genzaemon