翻刻
【左丁】
六月廿二日
一 五拾文 木綿屋 〇
黒火入壱ツ 太助
七月二日 遠州屋
一 六拾四 文右衛門
へぎみ組
万屋
庄蔵 〇
七月二日
一 四分五厘 上田筆
壱■
同
一 弐八文 ■紙代
壱本
〆四《見せ消ち:拾|ト》》五文と
廿八文
現代語訳
【左丁】
六月二十二日
一、五十文 木綿屋 〇
黒火入 一つ 太助
七月二日 遠州屋
一、六十四文 文右衛門
へぎ組(み)
万屋
庄蔵 〇
七月二日
一、四分五厘 上田筆
壱■(本)
同
一、二十八文 ■紙代
壱本
〆 四分五厘
二十八文
英語訳
【Left folio】
22nd day of the 6th month:
- 50 mon: Momoya (cotton goods shop) 〇
Black fire container (kuro-hiire), 1 Tasuke
2nd day of the 7th month: Enshuya
- 64 mon: Bunemon
Hegi-gumi (thin-split cedar/cypress assembly)
Yorozuya
Shōzō 〇
2nd day of the 7th month:
- 4 bu 5 rin: Ueda brush(es)
1 ■ (item, unclear)
Same (day):
- 28 mon: ■ paper cost
1 (item)
Total: 4 bu 5 rin
28 mon