翻刻
【左丁】
一 弐百四拾八文 いつつや
山たるき代 御代之上納
有賀屋
一百五弐文 卯八
蝋そく拾五本
弁才天普請之節
九月七日 中屋
一 四拾五文 卯之助
木曽屋
友吉
九月十七日
一 弐百三拾弐文 ひけさば
弐本
同
一 百五拾文 白みそ
壱升
〆三百八拾文
現代語訳
【左丁】
一、二百四十八文 いつつや(五つ屋)
山たるき代 御代(おだい)の上納
有賀屋
一、百五十二文 卯八
蝋燭 十五本
弁才天普請の節(に購入)
九月七日 中屋
一、四十五文 卯之助
木曽屋
友吉
九月十七日
一、二百三十二文 干し鯖
二本
同
一、百五十文 白みそ
一升
〆 三百八十文
英語訳
【Left folio】
Item: 248 mon — Itsutsuya (a merchant shop)
Mountain rafters (yamadaru-ki) cost — paid/submitted as the price
Ariga-ya
Item: 152 mon — Uhachi
15 candles (wax)
Purchased at the time of the Benzaiten Bridge construction
9th month, 7th day — Naka-ya
Item: 45 mon — Unosuke
Kisoji-ya
Tomokichi
9th month, 17th day
Item: 232 mon — Dried mackerel (hikesaba)
2 pieces
Same (day)
Item: 150 mon — White miso
1 shō (approx. 1.8 liters)
Total: 380 mon