翻刻
【右丁】
九月七日 横町
一 七拾弐文 仁右衛門
昼めし代
一 六十四文
一 七拾弐文
同 昼めし代 はしや
一 三拾五文 和助
右之内中壱本
一 三拾弐文 和助
右之内中壱本
持畑
七左衛門
一 壱貫四百四拾文
御普請中品之代
一三百文
御普請中世話に相成候樹哉
外に小屋に遣ひ、左之通り願出ス
〆壱貫七百四拾四文
現代語訳
【右丁】
九月七日 横町
一、七十二文 仁右衛門
昼飯代
一、六十四文
一、七十二文
同(日) 昼飯代 橋屋(はしや)
一、三十五文 和助
右のうち 中 一本
一、三十二文 和助
右のうち 中 一本
持畑
七左衛門
一、一貫四百四十文
御普請中 品々の代
一、三百文
御普請中、世話になった木(樹)か、
その他に小屋に使い、左の通り願い出す
〆 一貫七百四十四文
英語訳
【Right folio】
9th month, 7th day Yokochō
Item: 72 mon Niemon
Cost of midday meal (lunch)
Item: 64 mon
Item: 72 mon
Same (day) Lunch cost Hashiya
Item: 35 mon Wasuke
Of the above: medium, 1 piece
Item: 32 mon Wasuke
Of the above: medium, 1 piece
Motohata (village/area)
Shichizaemon
Item: 1 kan, 440 mon
Cost of various goods/supplies during the construction
Item: 300 mon
Trees(?) that were used/helpful during the construction,
additionally used for the (workers') hut/shed — submitted as a request per the details on the left
Total: 1 kan, 744 mon