翻刻
【左丁】
《割書： ｜旅出石切》
上州勢田郡柏倉村 兼 八
松太郎所宿ニ仕申候他行ニ付無印
《割書：受人》久 八
《割書：作間石切》義左衛門㊞
《割書：同断》久右衛門㊞
《割書：同断》八郎左衛門㊞
《割書：同断》伊兵衛㊞
現代語訳
【左丁】
《割書： ｜旅出石切》
上州勢多郡柏倉村 兼八
松太郎宅に宿泊しており、他所へ出向中のため印なし
《割書：受人》久八
《割書：作間石切》義左衛門㊞
《割書：同断》久右衛門㊞
《割書：同断》八郎左衛門㊞
《割書：同断》伊兵衛㊞
英語訳
【Left Page】
《Marginal note： ｜Traveling stonecutter》
Joshu Seta-gun Kashiwakura Village Kane-hachi
Lodging at Matsutaro's place, currently away on other business, therefore no seal
《Marginal note：Guarantor》Kyu-hachi
《Marginal note：Local stonecutter》Gizaemon ㊞
《Marginal note：Same as above》Kyuemon ㊞
《Marginal note：Same as above》Hachirozaemon ㊞
《Marginal note：Same as above》Ihee ㊞