元治二乙丑年三月石切名前書上帳 - 翻刻

翻刻

【右丁】
右之通り石切稼之者名
前取調書上申候此外ニ者
壱人茂無御座候以上
元治乙丑年三月
　　　　　原勝間村
　　　　　　《割書：組頭》弥惣右衛門㊞
　　　　　　《割書：同断》善　　蔵㊞
　　　　　　《割書：長百姓》豊太郎㊞
　　　　　　《割書：名主》九右衛門㊞

　荊口村
　 石切御目付
　　 平蔵様

現代語訳

【右丁】
右記の通り石切の仕事をしている者の名前を取り調べて書き上げ申し上げます。この他には一人もおりません。以上。
元治二年乙丑三月
　　　　　原勝間村
　　　　　　《割書：組頭》弥惣右衛門㊞
　　　　　　《割書：同断》善蔵㊞
　　　　　　《割書：長百姓》豊太郎㊞
　　　　　　《割書：名主》九右衛門㊞

　荊口村
　 石切御目付
　　 平蔵様

英語訳

【Right Page】
As written above, we have investigated and recorded the names of those engaged in stonecutting work. There are no others besides these. The above is complete.
Genji 2nd year, Year of the Ox, 3rd month
　　　　　Harakatsuma Village
　　　　　　《Marginal note：Group leader》Yasōemon ㊞
　　　　　　《Marginal note：Same as above》Zenkura ㊞
　　　　　　《Marginal note：Elder farmer》Toyotaro ㊞
　　　　　　《Marginal note：Village headman》Kyūemon ㊞

　Ibarakuchi Village
　 Stonecutter Supervisor
　　 Heizo-sama