翻刻
組頭 好八㊞
町御年寄衆中様
前書之通堅為相守可申候若心得違之
もの御座候節者私共迄越度可被
仰付候依之調印仕差出申候以上
丁代 勝八㊞
現代語訳
組頭 好八㊞
町御年寄衆中様
前書の通り堅く相守り申すべく候。もし心得違いの者が御座候節は、私共まで越度を仰せ付けられるべく候。これにより調印仕り差し出し申し候。以上
町代 勝八㊞
英語訳
Group Head Kohachi ㊞
To the Honorable Town Elders
We shall strictly observe the aforementioned provisions. Should there be anyone who acts contrary to these regulations, we accept that punishment shall be imposed upon us as well. Therefore, we affix our seals and submit this document. The above.
Town Representative Katsuhachi ㊞