翻刻
【右丁】
当国佐久郡高呂村平右衛門所定宿
元右衛門㊞
《割書：請人》六右衛門㊞
上州山田郡天王宿平内所定宿仕候
菊三郎㊞
《割書：請人》杉右衛門㊞
甲州巨摩郡松向村兵左衛門所宿仕候
藤太郎㊞
《割書：請人》太兵衛㊞
甲州都留郡鶴島村十郎兵衛所定宿候
勝太郎弟子
岩治
甲州都留郡鶴島村十郎兵衛所定宿候
寅十
《割書：請人》甚八㊞
甲州巨摩郡松向村兵右衛門所定宿仕候
藤太郎弟子
元太郎㊞
上州勢田郡堤村多治郎所定宿仕候
豊太郎㊞
《割書：請人》与五七㊞
【左丁】
上州勢田郡堤村多治郎所定宿仕候
兼十
《割書：請人》林兵衛㊞
当国佐久郡島河原小右衛門所定宿
四郎兵衛㊞
《割書：請人》藤兵衛㊞
当国佐久郡小諸大久保宿治郎宿
中尾村菊弥弟子
梅十㊞
現代語訳
【右丁】
当国佐久郡高呂村平右衛門宅に定宿している
元右衛門㊞
請人 六右衛門㊞
上州山田郡天王宿平内宅に定宿している
菊三郎㊞
請人 杉右衛門㊞
甲州巨摩郡松向村兵左衛門宅に宿泊している
藤太郎㊞
請人 太兵衛㊞
甲州都留郡鶴島村十郎兵衛宅に定宿している
勝太郎弟子
岩治
甲州都留郡鶴島村十郎兵衛宅に定宿している
寅十
請人 甚八㊞
甲州巨摩郡松向村兵右衛門宅に定宿している
藤太郎弟子
元太郎㊞
上州勢田郡堤村多治郎宅に定宿している
豊太郎㊞
請人 与五七㊞
【左丁】
上州勢田郡堤村多治郎宅に定宿している
兼十
請人 林兵衛㊞
当国佐久郡島河原小右衛門宅に定宿している
四郎兵衛㊞
請人 藤兵衛㊞
当国佐久郡小諸大久保宿治郎宅に宿泊している
中尾村菊弥弟子
梅十㊞
英語訳
【Right Page】
Motomon, lodging at the residence of Hiemon in Takaro Village, Saku District, this province
Motemon ㊞
Guarantor: Rokuemon ㊞
Kikusaburō, lodging at the residence of Heinai in Tennō-shuku, Yamada District, Jōshū Province
Kikusaburō ㊞
Guarantor: Sugiemon ㊞
Tōtarō, lodging at the residence of Hyōzaemon in Matsumuki Village, Koma District, Kōshū Province
Tōtarō ㊞
Guarantor: Tahē ㊞
Iwaji, apprentice of Katsutarō, lodging at the residence of Jūroē in Tsurushima Village, Tsuru District, Kōshū Province
Apprentice of Katsutarō
Iwaji
Torajū, lodging at the residence of Jūroē in Tsurushima Village, Tsuru District, Kōshū Province
Torajū
Guarantor: Jinpachi ㊞
Motarō, apprentice of Tōtarō, lodging at the residence of Hyōemon in Matsumuki Village, Koma District, Kōshū Province
Apprentice of Tōtarō
Motarō ㊞
Toyotarō, lodging at the residence of Tajirō in Tsutsumi Village, Seta District, Jōshū Province
Toyotarō ㊞
Guarantor: Yogoshichi ㊞
【Left Page】
Kanejū, lodging at the residence of Tajirō in Tsutsumi Village, Seta District, Jōshū Province
Kanejū
Guarantor: Rinbē ㊞
Shirōbē, lodging at the residence of Koemon in Shimakawara, Saku District, this province
Shirōbē ㊞
Guarantor: Tōbē ㊞
Umejū, apprentice of Kikuya from Nakao Village, lodging at the residence of Jirō in Komoro Ōkubo-shuku, Saku District, this province
Apprentice of Kikuya from Nakao Village
Umejū ㊞