翻刻
【右丁】
甲州都留郡鶴島村本兵衛所定宿
寅十
《割書：請人》甚八㊞
甲州巨摩郡松向村兵左衛門所定宿仕候
藤太郎弟子
元太郎㊞
上州勢田郡堤村多治郎所定宿仕候
豊太郎㊞
《割書：請人》与五七㊞
【左丁】
上州勢田郡堤村多治郎所定宿仕候
兼十
《割書：請人》林兵衛㊞
当国佐久郡島河原小右衛門所定宿
四郎兵衛㊞
《割書：請人》藤兵衛㊞
当国佐久郡小諸大久保宿治郎宿
中尾村菊弥弟子
梅十㊞
甲州都留郡鶴島村十郎兵衛所定宿
平左衛門㊞
《割書：請人》重兵衛㊞
当国佐久郡高呂村平右衛門所定宿
元右衛門弟子
七之烝㊞
当国佐久郡山浦村清七所定宿仕候
菊太郎弟子
粂十郎㊞
作間石切壱人
徳左衛門
現代語訳
【右丁】
甲州都留郡鶴島村本兵衛宅に定宿している
寅十
請人 甚八㊞
甲州巨摩郡松向村兵左衛門宅に定宿している
藤太郎弟子
元太郎㊞
上州勢田郡堤村多治郎宅に定宿している
豊太郎㊞
請人 与五七㊞
【左丁】
上州勢田郡堤村多治郎宅に定宿している
兼十
請人 林兵衛㊞
当国佐久郡島河原小右衛門宅に定宿している
四郎兵衛㊞
請人 藤兵衛㊞
当国佐久郡小諸大久保宿治郎宅に宿泊している
中尾村菊弥弟子
梅十㊞
甲州都留郡鶴島村十郎兵衛宅に定宿している
平左衛門㊞
請人 重兵衛㊞
当国佐久郡高呂村平右衛門宅に定宿している
元右衛門弟子
七之蒸㊞
当国佐久郡山浦村清七宅に定宿している
菊太郎弟子
粂十郎㊞
作間石切一人
徳左衛門
英語訳
【Right Page】
Torajū, lodging at the residence of Motobē in Tsurushima Village, Tsuru District, Kōshū Province
Torajū
Guarantor: Jinpachi ㊞
Motarō, apprentice of Tōtarō, lodging at the residence of Hyōzaemon in Matsumuki Village, Koma District, Kōshū Province
Apprentice of Tōtarō
Motarō ㊞
Toyotarō, lodging at the residence of Tajirō in Tsutsumi Village, Seta District, Jōshū Province
Toyotarō ㊞
Guarantor: Yogoshichi ㊞
【Left Page】
Kanejū, lodging at the residence of Tajirō in Tsutsumi Village, Seta District, Jōshū Province
Kanejū
Guarantor: Rinbē ㊞
Shirōbē, lodging at the residence of Koemon in Shimakawara, Saku District, this province
Shirōbē ㊞
Guarantor: Tōbē ㊞
Umejū, apprentice of Kikuya from Nakao Village, lodging at the residence of Jirō in Komoro Ōkubo-shuku, Saku District, this province
Apprentice of Kikuya from Nakao Village
Umejū ㊞
Hirazaemon, lodging at the residence of Jūrobē in Tsurushima Village, Tsuru District, Kōshū Province
Hirazaemon ㊞
Guarantor: Jūbē ㊞
Shichinosuke, apprentice of Motomon, lodging at the residence of Hiemon in Takaro Village, Saku District, this province
Apprentice of Motomon
Shichinosuke ㊞
Kumejūrō, apprentice of Kikutarō, lodging at the residence of Seishichi in Yamaura Village, Saku District, this province
Apprentice of Kikutarō
Kumejūrō ㊞
One stonecutter from Sakuma
Tokuzaemon