翻刻
理太郎は
その日
うたゝね
さめて
けふは
あさくさ
くわん
おんへ
さんけい
せんと
こゝろさし
くわん
おんへ
まいり
かへらんと
せしが
つく〴〵
思ふやう
われ
今まては
よしはらと
いふ
ところ
ふりむいて
見る
きも
なかりしが
すけんは
さして
せにも
いらぬ
事
なれは
一度は
見ても
くるし
かるましと
思ひ
うか〳〵と
土手
八丁へ
さし
かゝりる【かゝれる、かゝつたる】
これわるき
たましいの
ひにく
分け入りし
ゆへ
なり
〽イヤ〳〵
行ふとは
思つたが
内であん
じるで
あらふが
しかし
とても
こゝまで
きたから
ちよつと
見て行ふか
そ？しかへらふかと
いろ〳〵
まよつて
土手を
行つもどりつする
これあくたましゐの
しよいなり
【悪魂、理太郎を誘惑して曰】
〽コレサ
そんな
きまらぬ事を
いゝつこ
なしさ
われら
しよじ
のみ
こみだ
ちと
よしはらの
いきな所を
みる
サア〳〵
はやく
きなこ
もち〳〵#2
魂曰【魂は素っ裸なので】
〽おれは
おいはぎに
あつた
やか？ら？と
いふみだ
〽ウヽ〳〵〳〵
しめたぞ〳〵
ウヽ〳〵〳〵
そこだへ〳〵
おいらが
みは
にんけんの
くるまを
引くやふだ【理太郎を悪の道に引っ張っているので】
【ご開帳の予定を知らせる立て札】
勅願所 竹生島
日本体之随一
弁才天
西国三十番札所
観世音
従閏六月十一？日
八月十八日迄
於目白不動に
令開帳者也
岩金山
□□□寺【大神宮寺】#1
来七月十七日ゟ
同廿五日迄
千部
目黒祐天寺
現代語訳
理太郎はその日、うたた寝から覚めて、今日は浅草観音へ参詣しようと志し、観音へ参り帰ろうとしたが、つくづく思うよう：
「私は今まで吉原という所を振り向いて見る気もなかったが、商売は特に急ぐ必要もないことなので、一度は見ても苦しくないだろう」と思い、うかうかと土手八丁へと向かった。これは悪い魂の邪悪な考えが入り込んだためである。
「いやいや、行こうと思ったが、家で心配するだろうが、しかし、とにかくここまで来たから、ちょっと見て行こうか。それとも帰ろうか」と、いろいろ迷って土手を行ったり戻ったりする。これは悪い魂の所業である。
【悪魂が理太郎を誘惑して言う】
「これよ、そんなきまらないことを言いっこなしさ。我らは生まれつき身ごもりだ。ちと吉原の粋な所を見る。さあさあ、早く来な、もちもち」
【魂が言う（魂は素っ裸なので）】
「俺は追いはぎに遭ったやからというみたいだ」
「ううう、しめたぞしめたぞ、ううう、そこだえそこだえ。おいらが身は人間の車を引くようだ（理太郎を悪の道に引っ張っているので）」
【開帳の予定を知らせる立て札】
勅願所 竹生島
日本第一の随一
弁才天
西国三十番札所
観世音
閏六月十一日から
八月十八日まで
目白不動にて
開帳いたします
岩金山
大神宮寺
来る七月十七日より
同二十五日まで
千部
目黒祐天寺
英語訳
That day, Ritaro woke from his doze and resolved to make a pilgrimage to Asakusa Kannon. As he was about to visit Kannon and return home, he thought to himself:
"Until now, I have never even turned to look at the place called Yoshiwara, but since business is not particularly urgent, it wouldn't hurt to see it once." With this vague thought, he headed toward Dote-Hacho. This was because the evil soul's wicked thoughts had entered him.
"No, no, I thought I would go, but they'll worry at home. But still, since I've come this far, shall I take a quick look? Or should I go back?" Wavering with various thoughts, he went back and forth on the embankment. This was the work of the evil soul.
【The evil soul tempts Ritaro, saying】
"Come now, don't say such indecisive things. We are naturally born ready for this. Let's see the stylish places of Yoshiwara a bit. Come, come, hurry up, come on, come on."
【The soul says (since souls are stark naked)】
"I look like someone who was attacked by bandits"
"Heh heh heh, got him, got him! Heh heh heh, there we go, there we go! My body is like pulling a human cart (since it's dragging Ritaro down the path of evil)"
【Notice board announcing temple exhibitions】
Imperial Prayer Temple: Chikubushima
Japan's Premier
Benzaiten
Saigoku Pilgrimage Temple No. 30
Kanzeon
From the intercalary 6th month, 11th day
Until the 8th month, 18th day
At Mejiro Fudo
Temple exhibition held
Iwakin-zan
Daijingu-ji Temple
From the coming 7th month, 17th day
Until the 25th of the same month
One thousand scrolls
Meguro Yuten-ji Temple