安政六己未年正月他國出石切名前書上帳 - 翻刻

翻刻

【右丁】
右之通石切稼《割書：ニ》名前
書上候所相違無御座候
以上
　安政六《割書：己》未年正月
　　　　　　《割書：組頭》久右衛門㊞
　　　　　　《割書：同断》孫太郎㊞　　　　　　　　　
　　　　　　《割書：代判》芳右衛門㊞
　　　　　　《割書：名主》孫　蔵㊞

　　荊口村
　　石切御目附
　　　平藏殿

現代語訳

右の通り石切稼ぎに名前を書き上げ候ところ相違無く御座候
以上

安政六己未年正月
　　　　　組頭　久右衛門　印
　　　　　同断　孫太郎　印
　　　　　代判　芳右衛門　印
　　　　　名主　孫蔵　印

荊口村
石切御目付
　平蔵殿

英語訳

The above-listed names for stone-cutting work are recorded without any discrepancies.
The above is certified.

First month of Ansei 6, Year of the Earth Boar (1859)
　　　　　Group Leader: Kyūemon (seal)
　　　　　Same: Magotarō (seal)
　　　　　Acting signatory: Yoshiemon (seal)
　　　　　Village Head: Magokura (seal)

To:
Hirazō, Honorable Inspector
of Stone Cutters
Ibarakuchi Village