安政六己未年正月日他國出石切名前書上帳 - 翻刻

翻刻

当国高井郡松代城下安兵衛所定宿宿仕 　　
　　　　　　　　　　菊弥　印
　　　　　　　　受人
　　　　　　　　　　杢弥　印
当国佐久郡小諸田町喜太郎所定宿仕候
　　　　　　　　　銀四郎　印
　　　　　　　　受人 　　
　　　　　　　　　與右衛門　印
上州山田郡桐生新宿太郎左衛門所定宿仕候
　　　　　　　　　久左衛門　 印

現代語訳

当国高井郡松代城下安兵衛方を定宿として宿泊いたします
　　　　　　　　　　菊弥　印
　　　　　　　　受人
　　　　　　　　　　杢弥　印
当国佐久郡小諸田町喜太郎方を定宿としております
　　　　　　　　　銀四郎　印
　　　　　　　　受人
　　　　　　　　　與右衛門　印
上野国山田郡桐生新宿太郎左衛門方を定宿としております
　　　　　　　　　久左衛門　印

英語訳

[Stone cutter] lodging at Anbe's establishment as designated lodging in Matsushiro castle town, Takai District, this province
　　　　　　　　　　Kikuya [seal]
　　　　　　　　Guarantor
　　　　　　　　　　Mokuya [seal]
[Stone cutter] lodging at Kitaro's establishment in Komoro-tamachi, Saku District, this province
　　　　　　　　　Gin'shiro [seal]
　　　　　　　　Guarantor
　　　　　　　　　Yoemon [seal]
[Stone cutter] lodging at Tarozaemon's establishment in Kiryu-shinjuku, Yamada District, Kozuke Province
　　　　　　　　　Kyuzaemon [seal]