翻刻
【右丁】
上州山田相生新宿太郎左衛門所定宿仕候
常次郎㊞
《割書：受人》長三郎㊞
当国佐久郡小諸田町喜太郎所定宿仕候
喜太郎㊞
《割書：受人》兵左衛門㊞
甲州鶴【都留】郡鶴島村重郎兵衛所定宿仕候
勝太郎㊞
《割書：受人》新右衛門㊞
上州山田郡相生新宿太郎左衛門所定宿仕候
宇 重㊞
《割書：受人》久左衛門㊞
当国佐久郡田野口村彦右衛門所定宿仕候
菊太郎㊞
《割書：受人》林左衛門㊞
当国佐久郡高呂村平左衛門所定宿仕候
元右衛門㊞
《割書：受人》六右衛門㊞
【左丁】
上州山田郡相生天王宿平内所定宿仕候
菊三郎㊞
《割書：受人》杉右衛門㊞
当国佐久郡小諸在大久保村岩二郎所定宿
菊 弥㊞
《割書：受人》伊兵衛㊞
武州太【多】摩郡青梅村藤左衛門所定宿仕候
彦重郎㊞
現代語訳
【右丁】
上野国山田郡相生新宿太郎左衛門方を定宿として宿泊いたします
常次郎 ㊞
受人 長三郎 ㊞
当国佐久郡小諸田町喜太郎方を定宿として宿泊いたします
喜太郎 ㊞
受人 兵左衛門 ㊞
甲斐国都留郡鶴島村重郎兵衛方を定宿として宿泊いたします
勝太郎 ㊞
受人 新右衛門 ㊞
上野国山田郡相生新宿太郎左衛門方を定宿として宿泊いたします
宇重 ㊞
受人 久左衛門 ㊞
当国佐久郡田野口村彦右衛門方を定宿として宿泊いたします
菊太郎 ㊞
受人 林左衛門 ㊞
当国佐久郡高呂村平左衛門方を定宿として宿泊いたします
元右衛門 ㊞
受人 六右衛門 ㊞
【左丁】
上野国山田郡相生天王宿平内方を定宿として宿泊いたします
菊三郎 ㊞
受人 杉右衛門 ㊞
当国佐久郡小諸在大久保村岩二郎方を定宿とします
菊弥 ㊞
受人 伊兵衛 ㊞
武蔵国多摩郡青梅村藤左衛門方を定宿として宿泊いたします
彦重郎 ㊞
英語訳
【Right page】
[Stone cutter] lodging at Tarozaemon's establishment as designated lodging in Aioi-shinjuku, Yamada District, Kozuke Province
Tsunejiro ㊞
Guarantor Chozaburo ㊞
[Stone cutter] lodging at Kitaro's establishment as designated lodging in Komoro-tamachi, Saku District, this province
Kitaro ㊞
Guarantor Hyozaemon ㊞
[Stone cutter] lodging at Jurohe's establishment as designated lodging in Tsurushima Village, Tsuru District, Kai Province
Katsutaro ㊞
Guarantor Shin'emon ㊞
[Stone cutter] lodging at Tarozaemon's establishment as designated lodging in Aioi-shinjuku, Yamada District, Kozuke Province
Ujū ㊞
Guarantor Kyuzaemon ㊞
[Stone cutter] lodging at Hikoemon's establishment as designated lodging in Tanokuchi Village, Saku District, this province
Kikutaro ㊞
Guarantor Rinzaemon ㊞
[Stone cutter] lodging at Heizaemon's establishment as designated lodging in Takaro Village, Saku District, this province
Motoemon ㊞
Guarantor Rokuemon ㊞
【Left page】
[Stone cutter] lodging at Heiuchi's establishment as designated lodging in Aioi-Tenno-juku, Yamada District, Kozuke Province
Kikusaburo ㊞
Guarantor Sugiemon ㊞
[Stone cutter] lodging at Iwajiro's establishment as designated lodging in Okubo Village within Komoro domain, Saku District, this province
Kikuya ㊞
Guarantor Ihē ㊞
[Stone cutter] lodging at Tozaemon's establishment as designated lodging in Ome Village, Tama District, Musashi Province
Hikojuro ㊞