文久二壬戌年正月石切名前書上帳 - 翻刻

翻刻

右之通石切之者名前
取調書上仕候処少も
相違無御座候以上

文久二《割書：壬｜》戌年
　正月　黒河内村
　　　　　　組頭　五右衛門㊞
　　　　　　同断　伊右衛門㊞
　　　　　　同断　忠左衛門㊞
　　　　　　代判　又蔵㊞
　　　　　　名主　治左衛門㊞

荊口村
　御目附
　　　平蔵殿

現代語訳

右の通り石切の者の名前を
取り調べて書き上げいたしましたところ、少しも
相違ございません。以上

文久二年（壬戌年）
　正月　黒河内村
　　　　　　組頭　五右衛門（印）
　　　　　　同断　伊右衛門（印）
　　　　　　同断　忠左衛門（印）
　　　　　　代判　又蔵（印）
　　　　　　名主　治左衛門（印）

荊口村
　御目附
　　　平蔵殿

英語訳

We have investigated and recorded the names of the stone cutters as written above, and there are no discrepancies whatsoever. The above is respectfully submitted.

2nd Year of Bunkyu (Mizunoe-Inu Year)
　1st Month, Kurokochi Village
　　　　　　Group Head: Goemon (seal)
　　　　　　Same: Iemon (seal)
　　　　　　Same: Chusaemon (seal)
　　　　　　Deputy signature: Matazo (seal)
　　　　　　Village Head: Jizaemon (seal)

To: Heizo-sama
　Inspector
　　Ibaraguchi Village