文久二壬戌年正月石切名前書上帳 - 翻刻

翻刻

【以前は前頁で翻刻】

此者儀安曇郡大町組喜船村
宿酒造右衛門方江参り申候

　　　　　　石切
　　　　　　　嘉伝治㊞
　　　　　　請人
　　　　　　　庄右衛門㊞

此者儀相州津久井県名倉村
宿五左衛門方江参り申候
　　　　　　石切
　　　　　　　兼市㊞
　　　　　　請人
　　　　　　　清三郎㊞

現代語訳

【以前は前頁で翻刻】

この者は信濃国安曇郡大町組喜船村の
宿の酒造右衛門の元へ参ります

　　　　　　石切
　　　　　　　嘉伝治（印）
　　　　　　請人
　　　　　　　庄右衛門（印）

この者は相模国津久井県名倉村の
宿の五左衛門の元へ参ります
　　　　　　石切
　　　　　　　兼市（印）
　　　　　　請人
　　　　　　　清三郎（印）

英語訳

【Previously transcribed on the previous page】

This person will go to the inn of Shuzo'emon in Kifune Village, Omachi Group, Azumi District, Shinano Province.

　　　　　　Stone cutter:
　　　　　　　Kadenji (seal)
　　　　　　Guarantor:
　　　　　　　Sho'emon (seal)

This person will go to the inn of Gozaemon in Nagura Village, Tsukui County, Sagami Province.
　　　　　　Stone cutter:
　　　　　　　Kane'ichi (seal)
　　　　　　Guarantor:
　　　　　　　Seisaburo (seal)