翻刻
【左丁】
御買物御用達
嶋屋
善兵衛
木綿屋
市郎右衛門
伊勢屋
庄五郎
紺屋
伊右衛門
伊沢屋
宗兵衛
木綿屋
《割書：但■■｜ 午ゟ》 清七
杉野屋
庄七
嶋屋
利兵衛
御勝手方御用達
北野屋
藤兵衛
土屋
藤兵衛
紺屋頭
宮下平兵衛
東屋
甚平
右は来戌正月四日御年始
御目見罷出候者名前書上
仕候処如斯御座候以上
丙十二月 月番
北原理右衛門
右十二月十二日井上宇兵衛殿へ
差出し
右は
御発駕之節■町持形江罷出
御目見仕候者名前書上仕候所如何
御座候以上
現代語訳
【左丁】
御買物御用達（お買い物御用達）
嶋屋
善兵衛
木綿屋
市郎右衛門
伊勢屋
庄五郎
紺屋
伊右衛門
伊沢屋
宗兵衛
木綿屋
（但し、■■より／午年より） 清七
杉野屋
庄七
嶋屋
利兵衛
御勝手方御用達（お勝手方御用達）
北野屋
藤兵衛
土屋
藤兵衛
紺屋頭（こうやがしら）
宮下平兵衛
東屋
甚平
右は、来る戌年正月四日の御年始御目見に罷り出る者の名前を書き上げ申し候ところ、かくのごとく御座候。以上。
丙十二月 月番
北原理右衛門
右、十二月十二日、井上宇兵衛殿へ差し出し。
右は、御発駕の節、■町持形へ罷り出て御目見仕り候者の名前を書き上げ申し候ところ、いかがにて御座候。以上。
英語訳
【Left folio】
Merchants Designated for Domain Purchasing (御買物御用達):
Shimaya (嶋屋)
Zenbei
Momenaya (木綿屋)
Ichirōemon
Iseya (伊勢屋)
Shōgorō
Kōya (紺屋)
Iemon
Izawaya (伊沢屋)
Sōbei
Momenaya (木綿屋)
(Note: [illegible] / from the Year of the Horse) Seishichi
Suginoya (杉野屋)
Shōshichi
Shimaya (嶋屋)
Rihibei
Merchants Designated for Domain Household/Financial Affairs (御勝手方御用達):
Kitanoya (北野屋)
Tōbei
Tsuchiya (土屋)
Tōbei
Head of the Dyers' Guild (紺屋頭):
Miyashita Heibei
Azumaya (東屋)
Jinpei
The above is a submitted list of names of those who will appear for the New Year's Greeting Audience (御年始御目見) on the fourth day of the first month of the coming Year of the Dog. Respectfully submitted as above.
Twelfth month of Hinoe [丙] year Monthly Duty Officer (月番)
Kitahara Rīemon
The above was submitted to Mr. Inoue Uhei on the twelfth day of the twelfth month.
The above is a submitted list of names of those who will appear at the [■]-machi holding area upon the departure of [the lord's] procession (御発駕), to pay their respects. Respectfully submitted as above.