翻刻
【右丁】
戌三月 月番
宮沢六兵衛
覚
池上本右衛門
右者
御発駕之節御鷹之節御鷹之節御用
罷出
御目見仕候者如斯御座候以上
戌三月 月番
宮沢六兵衛
文久二壬戌年十月廿一日
芳言院様御法號御着
同廿三日同廿六日迄
御法事ニ付拝礼罷出候者
名前書上左之通
現代語訳
【右丁】
戌三月 月番
宮沢六兵衛
覚
池上本右衛門
右の者は、
御発駕の節・御鷹の節の御用に
罷り出て
御目見仕り候者、かくのごとく御座候。以上。
戌三月 月番
宮沢六兵衛
文久二壬戌年十月二十一日、
芳言院様御法号御着（とどき）、
同二十三日より同二十六日まで
御法事につき、拝礼に罷り出候者の
名前書き上げ、左の通り。
英語訳
【Right folio】
Third month of the Year of the Dog Monthly Duty Officer (月番)
Miyazawa Rokubei
Memorandum (覚)
Ikegami Motoemon
The above-named person appeared for duty on the occasion of the lord's departure procession (御発駕) and on the occasion of the falconry outing (御鷹), and paid his respects accordingly. Submitted as above.
Third month of the Year of the Dog Monthly Duty Officer
Miyazawa Rokubei
On the twenty-first day of the tenth month of the second year of Bunkyū (壬戌, 1862),
the posthumous Buddhist name (法号) of the Lady Hōgon-in was received.
From the twenty-third to the twenty-sixth day of the same month,
memorial services (御法事) were held,
and the following is a list of names of those who appeared to offer their respects (拝礼).