諸職人御運上取立控・町役人丁代御用達名前書 - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　覚　
　　　　　　池上本右衛門
　　　　　　池上理右衛門
　　　　　　田中与右衛門

　　　町名主並
　　　　　　宮下平兵衛
　　　　　　志村甚平　
　　　町内仕送並
　　　　　　春日又左衛門
　　　　　　冨嶋孫八　
　　　永年帯刀
　　　　　　廣瀬次郎左衛門
　　　　　　小林万治
　　　　　　有賀治右衛門

現代語訳

【右丁】

覚

　　池上本右衛門
　　池上理右衛門
　　田中与右衛門

町名主並（格）
　　宮下平兵衛
　　志村甚平

町内仕送並（格）
　　春日又左衛門
　　冨嶋孫八

永年帯刀（許可）
　　廣瀬次郎左衛門
　　小林万治
　　有賀治右衛門

英語訳

【Right Page】

Memorandum

　　Ikegami Motoemon
　　Ikegami Riemon
　　Tanaka Yoemon

Equivalent to Town Headman (Machi-nanushi nami):
　　Miyashita Heibei
　　Shimura Jinpei

Equivalent to Town Internal Financial Support Officer (Machi-nai Shiosuri nami):
　　Kasuga Matasaemon
　　Tomishima Magohachi

Lifetime Permission to Wear Swords (Einen Taitō):
　　Hirose Jirōzaemon
　　Kobayashi Manji
　　Ariga Jiemon