諸職人御運上取立控・町役人丁代御用達名前書 - 翻刻

翻刻

【左丁】
　　　紺屋頭
　　　　京屋
　　　　　甚兵衛

右は来卯正月四日
御年始御目見罷出候者
名前書上仕候処如斯
御座候以上
　寅　　　　　月番
　　十一月　　　池上本右衛門

現代語訳

【左丁（左ページ）】

### 紺屋頭（こんやがしら）
　　京屋
　　　甚兵衛

---

右は来る卯年正月四日、御年始御目見えに罷り出る者の名前を書き上げ申し候ところ、かくの如くに御座候。以上。

　寅年　十一月　　月番
　　　　　　　　　池上本右衛門

英語訳

【Left Page】

### Head of the Dyers' Guild (Konya-gashira)
　　Kyōya
　　　Jinbei

---

The above is a formal list of names of those who are to present themselves for the New Year's Audience (Oshōgatsu O-memi-e) on the fourth day of the first month of the coming Year of the Rabbit. The list is as recorded above. Respectfully submitted.

　Year of the Tiger, 11th Month — Monthly Duty Officer
　　　　　　　　　　　　　　　　Ikegami Hon'emon