諸職人御運上取立控・町役人丁代御用達名前書 - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　　　町代並　
　　　　　　松崎甚蔵
　　　　　　金屋
　　　　　　　吉兵衛
　　　　　　北屋
　　　　　　　惣七郎
　　　　　　河内屋
　　　　　　　喜兵衛
　　　　　　伊沢屋
　　　　　　　惣右衛門
　　　　　　松田屋
　　　　　　　駒太郎
　　　　　　和宗屋
　　　　　　　清兵衛
　　　　　　万屋
　　　　　　　吉兵衛
　　　　　　十一屋　　
　　　　　　　藤兵衛

　御《見せ消ち：買物御用達》
　　　勝手方御用達
　　　　　　北野屋
　　　　　　　藤兵衛
　

現代語訳

【右丁】

町代並（まちだいなみ）

　　松崎甚蔵
　　金屋　　吉兵衛
　　北屋　　惣七郎
　　河内屋　喜兵衛
　　伊沢屋　惣右衛門
　　松田屋　駒太郎
　　和宗屋　清兵衛
　　万屋　　吉兵衛
　　十一屋　藤兵衛

御買物御用達（見せ消ち）
　勝手方御用達

　　北野屋　藤兵衛

英語訳

[Right folio]

Town Deputy Equivalents (Machidai-nami):

　　Matsuzaki Jinzō
　　Kanaya　　　Kichibei
　　Kitaya　　　Sōshichirō
　　Kawachiya　 Kihei
　　Izawaya　　 Sōemon
　　Matsudaya　 Komatarō
　　Wasōya　　　Seibei
　　Yorozuya　　Kichibei
　　Jūichiya　　Tohei

[Struck through:御買物御用達 / Purveyor of Purchases]
　　Purveyor to the Domestic Affairs Office (Katte-kata Goyōtashi):

　　Kitanoya　　Fujibei