翻刻
【左丁】
御買物御用達
木綿屋
市郎右衛門
近江屋
善四郎
伊沢屋
惣右衛門
杉野屋
庄七
嶋屋
利兵衛
冨屋
伝兵衛
小松屋
喜兵衛
木曽屋
条右衛門
入屋
太郎兵衛
山屋
半七
紺屋頭
京屋
甚五兵衛
右は辰正月四日
現代語訳
【左丁】
御買物御用達（おかいものごようたし）
木綿屋 市郎右衛門
近江屋 善四郎
伊沢屋 惣右衛門
杉野屋 庄七
嶋屋 利兵衛
冨屋 伝兵衛
小松屋 喜兵衛
木曽屋 条右衛門
入屋 太郎兵衛
山屋 半七
紺屋頭（こうやがしら）
京屋 甚五兵衛
右は辰正月四日
英語訳
[Left folio]
Purveyors of Purchases (Okaimono Goyōtashi):
Momenyа Ichirōemon
Ōmiya Zenshirō
Izawaya Sōemon
Suginoya Shōshichi
Shimaya Rihei
Tomiya Denhei
Komatsaya Kihei
Kisoya Jōemon
Iriya Tarōbei
Yamaya Hanshichi
Head of the Dyers' Guild (Kōya-gashira):
Kyōya Jingobei
The above [recorded on] the fourth day of the first month of the Year of the Dragon.