翻刻
【右丁】
御買物御用達
木綿町丁代
市郎右衛門
近江屋
善四郎
《割書：辰十二月十八日｜御呼出しニ而御免》杉野屋
庄七
嶋屋
利兵衛
万屋
伝兵衛
小松屋
喜兵衛
《割書：辰十二月十八日｜御呼出しニ而御免》木曽屋
条右衛門
入屋
太郎兵衛
山屋
半七
石■屋
十兵衛
《割書：升屋利七｜紀伊国屋彦次》
《割書：紀伊国屋弥右衛門｜紺屋庄八》紺屋頭
京屋
甚五兵衛
右は来巳正月四日御年始
御目見罷出候者名前書上
仕候処如斯御座候以上
辰十二月 月番
田中善右衛門
御勝手方御用達
小野屋
藤兵衛
御買物御用達
現代語訳
【右丁】
御買物御用達
木綿町丁代
市郎右衛門
近江屋
善四郎
〔割書：辰十二月十八日、御呼出しにて御免〕杉野屋
庄七
嶋屋
利兵衛
万屋
伝兵衛
小松屋
喜兵衛
〔割書：辰十二月十八日、御呼出しにて御免〕木曽屋
条右衛門
入屋
太郎兵衛
山屋
半七
石■屋
十兵衛
〔割書：升屋利七・紀伊国屋彦次〕
〔割書：紀伊国屋弥右衛門・紺屋庄八〕 紺屋頭
京屋
甚五兵衛
右は来る巳年正月四日、御年始御目見えに罷り出る者の名前を書き上げ仕り候ところ、かくのごとくに御座候。以上。
辰十二月 月番
田中善右衛門
御勝手方御用達
小野屋
藤兵衛
御買物御用達
英語訳
[Right Side of the Folded Page]
Purveyors for Purchasing (O-kaimono Goyōtatsu):
Momen-machi Block Representative:
Ichirōemon
Ōmi-ya:
Zenshirō
[Interlinear note: Dismissed upon being summoned on the 18th day of the 12th month of the Tatsu year] Sugino-ya:
Shōshichi
Shima-ya:
Ribei
Yorozu-ya:
Denbei
Komatsu-ya:
Kibei
[Interlinear note: Dismissed upon being summoned on the 18th day of the 12th month of the Tatsu year] Kiso-ya:
Jōemon
Iri-ya:
Tarōbei
Yama-ya:
Hanshichi
Ishi■-ya:
Jūbei
[Interlinear note: MasU-ya Rihichi · Kii-no-kuni-ya Hikoji]
[Interlinear note: Kii-no-kuni-ya Yaemon · Konya Shōhachi] Head of the Dyers (Konya Kashira):
Kyō-ya:
Jingoei
The above are the names of those who are to appear for the New Year's greeting audience (O-nenshi O-omemie) on the 4th day of the 1st month of the coming Mi year. This list has been duly submitted as above.
12th month of the Tatsu year — Monthly Duty Officer (Tsuki-ban):
Tanaka Zenemon
Purveyor to the Domain Household/Kitchen (O-katte-kata Goyōtatsu):
Ono-ya:
Fujibei
Purveyors for Purchasing (O-kaimono Goyōtatsu):
[blank]