諸職人御運上取立控・町役人丁代御用達名前書ページ158/191 - 翻刻

ページ: 158

翻刻

　　　　　　横町丁代　　　　　　　　　平十郎　　　　　　清水町丁代　　　　　　　　藤蔵　　　　　　高砂町丁代　　　　　　　　　理兵衛　　　　　　本町丁代　　　　　　　　　甚右衛門　　　　　　中町丁代　　　　　　　　　勘右衛門　　　　　　鉾持町　　　　　　　　　十三郎　　　　　　当町　　　　　　木曽町　　　　　　　　　右左衛門　　　　　　　松次郎　　町代並　　　　　松沢甚蔵　　　　　　河内屋　　　　　　　喜兵衛　　　　　　伊沢屋　　　　　　　惣右衛門　　　　　　北屋　　　　　　　惣七郎　　　　　　　　松田屋　　　　　　　　　駒太郎　　　　　　松藤屋　　　　　　　　　清兵衛　　　　　　万屋　　　　　　　理三郎　　　　　　十一屋　　　　　　　藤平衛　　御勝手方御用達　　　　　　北條屋　　　　　　　　藤兵衛

現代語訳

横町丁代　　　　　　　平十郎　　　　　　清水町丁代　　　　　　　藤蔵　　　　　　高砂町丁代　　　　　　　理兵衛　　　　　　本町丁代　　　　　　　甚右衛門　　　　　　中町丁代　　　　　　　勘右衛門　　　　　　鉾持町〔丁代〕　　　　　　　十三郎　　　　　　　　　　　　　（当町）　　　　　　木曽町〔丁代〕　　　　　　　右左衛門　　　　　　　松次郎　　町代並（の者）　　　　　松沢甚蔵　　　　　　河内屋　　　　　　　喜兵衛　　　　　　伊沢屋　　　　　　　惣右衛門　　　　　　北屋　　　　　　　惣七郎　　　　　　松田屋　　　　　　　駒太郎　　　　　　松藤屋　　　　　　　清兵衛　　　　　　万屋　　　　　　　理三郎　　　　　　十一屋　　　　　　　藤平衛　　御勝手方御用達　　　　　　北條屋　　　　　　　藤兵衛

英語訳

Yoko-machi Block Representative: 　　　　　　　Heijūrō 　　　　　　Shimizu-machi Block Representative: 　　　　　　　Fujizō 　　　　　　Takasago-machi Block Representative: 　　　　　　　Ribei 　　　　　　Hon-machi Block Representative: 　　　　　　　Jinemon 　　　　　　Naka-machi Block Representative: 　　　　　　　Kanemon 　　　　　　Hokomochi-machi 〔Block Representative〕: 　　　　　　　Jūsaburō 　　　　　　　　　　　　　(This ward/current ward) 　　　　　　Kiso-machi 〔Block Representative〕: 　　　　　　　Usaemon 　　　　　　　Matsujirō 　　Those of Equivalent Rank to Block Representatives (Machi-dai Nami): 　　　　　Matsuzawa Jinzō 　　　　　　Kawachi-ya 　　　　　　　Kibei 　　　　　　Izawa-ya 　　　　　　　Sōemon 　　　　　　Kita-ya 　　　　　　　Sōshichirō 　　　　　　Matsuda-ya 　　　　　　　Komataō 　　　　　　Matsufuji-ya 　　　　　　　Seibei 　　　　　　Yorozu-ya 　　　　　　　Risaburō 　　　　　　Jūichi-ya 　　　　　　　Fujibei 　　Purveyor to the Domain Household/Kitchen (O-katte-kata Goyōtatsu): 　　　　　　Hōjō-ya 　　　　　　　Fujibei

伊那市×みんなで翻刻

諸職人御運上取立控・町役人丁代御用達名前書 - 翻刻

翻刻

現代語訳

英語訳