翻刻
【左丁】
知事公
天機御伺且御藩政之
儀に付御出意御伺之通
被 仰出今十四日
御発駕被遊候依之
御目見之御沙汰に付左に書上申候
池上金門
池上庄太郎
池上本清
町年寄置
倅 志村甚平
宮下平吉郎
町御仕送並
富島孫八
町致図
宮澤新舞
丁代惣代高砂町
松崎甚蔵
同丁代中町
《割書：御報聴ニ而近藤義四郎殿｜御取次ニ而差出候■》伊藤弥七郎□
町代並
《割書：御改正ニ付以来罷出候不及候段｜被仰渡候此旨夫々名前へ｜者え及通達候》蜷川喜兵
右同断
保科年七
買物御用達本町
矢沢十平
右同断中町
伊藤治
御■に付御目見せ罷出候者名前
如斯御座候以上月番
三月十五日 池上庄太郎
現代語訳
【左丁】
知事公におかれましては、天機御伺い、並びに御藩政の件につき御出意の御伺いの通り仰せ出され、今十四日に御発駕遊ばされ候。これにより、御目見の御沙汰につき、左に書き上げ申し候。
池上金門
池上庄太郎
池上本清
町年寄（格）
倅 志村甚平
宮下平吉郎
町御仕送並（格）
富島孫八
町致図（格）
宮澤新舞
丁代惣代 高砂町
松崎甚蔵
同丁代 中町
《割書：御報聴にて近藤義四郎殿、御取次にて差し出し候■》伊藤弥七郎□
町代並（格）
《割書：御改正につき、以来罷り出候に及ばず候段、仰せ渡され候。この旨、それぞれ名前へは及び通達候》蜷川喜兵
右同断
保科年七
買物御用達 本町
矢沢十平
右同断 中町
伊藤治
御■につき御目見せ罷り出候者の名前、かくの如く御座候。以上 月番
三月十五日 池上庄太郎
英語訳
[Left Page]
Regarding the Lord Governor (Chiji-kō): in accordance with the inquiry submitted regarding his wellbeing and matters of domain administration, it has been announced that His Lordship will depart on the fourteenth of this month. In connection with the notice of an audience (o-mie), the following names are hereby reported:
Ikegami Kinmon
Ikegami Shōtarō
Ikegami Honsei
[Rank of] Town Elder (Machidoshiyori)
[Son] Shimura Jinpei
Miyashita Heikichirō
[Rank of] Town Supply Officer (Machi-oshiokuri-nami)
Tomishima Magohachi
[Rank of] Town Cartographer/Administrator (Machi-chizu)
Miyazawa Shinmai
Representative of Ward Deputies — Takasago-chō
Matsuzaki Jinzō
Ward Deputy — Nakamachi
[Side note: Submitted through the intermediary of Lord Kondō Yoshishirō, following the notification received — ] Itō Yahichirō □
[Rank of] Ward Deputy Equivalent (Chōdai-nami)
[Side note: Due to the reform, it has been instructed that attendance henceforth is no longer required. This matter has been duly communicated to each of the persons named.] Ninagawa Kihei
Same as above
Hoshina Toshishichi
Purchasing Agent (Kaimono-goyōtatsu) — Honmachi
Yazawa Jūhei
Same as above — Nakamachi
Itō Osa(mu/haru?)
The above are the names of those who appeared for the audience (o-mie) on the occasion of [the Lord's] ■. As stated above. Monthly Duty Officer.
15th day of the 3rd month Ikegami Shōtarō