諸職人御運上取立控・町役人丁代御用達名前書 - 翻刻

翻刻

【右丁】
明治四辛未年
八月廿三日
　　　　池上金門
　　　　池上庄太郎
　　　　池上本衛
　　　町年寄並　　　　
　　　　宮下平吉郎
　　　　志村甚平
　　　町御仕送
　　　　伊藤与三郎
　　　〃
　　　　春日円八
　　　　　　又三
　　　〃
　　　　北原庄蔵
　　　〃
　　　　小林金平
　　　〃
　　　　正木甚七郎
　　　御仕送並
　　　　春日円八
　　　同断
　　　　高崎孫八
　　　帯刀御免
　　　　広瀬雄男
　　　　小林東治
　　　　小松徳兵衛

現代語訳

明治四年辛未（かのとひつじ）年
八月二十三日

【名前一覧】

（町年寄）
　池上金門
　池上庄太郎
　池上本衛

（町年寄並）
　宮下平吉郎
　志村甚平

（町御仕送）
　伊藤与三郎
　春日円八
　　（又三）
　北原庄蔵
　小林金平
　正木甚七郎

（御仕送並）
　春日円八
　高崎孫八　（同断）

（帯刀御免）
　広瀬雄男
　小林東治
　小松徳兵衛

英語訳

Meiji 4th Year, Kanoto-Hitsuji (Year of the Sheep, 1871)
23rd Day of the 8th Month

【List of Names and Positions】

(Town Elders / Machidoshiyori)
　Ikegami Kinmon
　Ikegami Shōtarō
　Ikegami Motoei

(Town Elder Equivalents / Machidoshiyori-nami)
　Miyashita Heikichirō
　Shimura Jinpei

(Town Supply Officials / Machi-oshiokuri)
　Itō Yosaburō
　Kasuga Enchichi
　　(Matazō)
　Kitahara Shōzō
　Kobayashi Kinpei
　Masaki Jinshichirō

(Supply Official Equivalents / Oshiokuri-nami)
　Kasuga Enchichi
　Takasaki Mahachi (Same as above)

(Granted Permission to Wear Swords / Taitō Gomen)
　Hirose Takeo
　Kobayashi Tōji
　Komatsu Tokubei