翻刻
【左丁】
桶口太郎七
黒田松治郎
伊東一次
牛山仁平治
志村甚五郎
〆五拾人
外に池上勘蔵中町ゟかへ出る
右は 御上様江御出入
可致蒙御沙汰候に付申談
為 御機嫌窺聊
御肴料 献上之節料献上之節
取調申候
現代語訳
【左丁】
桶口太郎七
黒田松治郎
伊東一次
牛山仁平治
志村甚五郎
〆 五十人
外に池上勘蔵（中町より替わり出る）
右の者たちは、お上様へのご出入りを
致すべき旨、ご沙汰を蒙り候につき、申し談じ、
ご機嫌伺いとして、わずかながら
御肴料を献上する際の
取り調べを申し候。
英語訳
【Left Folio】
Okeguchi Tarōshichi
Kuroda Matsujirō
Itō Kazutsugu
Ushiyama Nihēji
Shimura Jingōrō
Total: Fifty persons
Additionally, Ikegami Kanzō (transferred/representing from Naka-machi)
The aforementioned persons have been informed of the order that they are to have dealings with the honorable lord, and in accordance with this directive, they have conferred among themselves. This document records the details of the occasion when a modest gift of fish-money (sakanaryo) was presented as a token of respect and goodwill toward the lord.