翻刻
【右丁】
勢利町
石工
一金壱分 市右衛門
〆金弐両三分弐朱
右は当町諸職人御運上
取立勘定仕候所如此御座候以上
寅 月番
十二月 池上本右衛門
上書
嘉永七甲寅年
諸職人御運上取立書上帳
十二月
十二月五日
右例之通御奉行様へ入御覧
装【？】木兵蔵様御宅へ上納
受取書尚又御奉行様へ入御覧
申候
卯五月願 勢利町
一桶師 武蔵御請合
越職利兵衛
現代語訳
【右丁】
勢利川（せりかわ）
石工（いしく）
一、金壱分 市右衛門
〆 金弐両三分弐朱
右は当町の諸職人の御運上（おうんじょう）を取り立て、勤め上げましたところ、この通りでございます。以上。
寅 月番
十二月 池上本右衛門
十一月五日
嘉永七寅年十一月五日
諸職人御運上取立書上帳
十二月
亥（い）十一月五日
書例（かきれい）の通り御奉行様に御覧に入れ、
装木平蔵様御宅にて上納し、
受取書を御奉行様へお届け申し候。
卯（う）五月朝 勢利町
一、桶師 民衆御詰合（みしゅうおつめあい）
越職（えちしょく）利兵衛
英語訳
【Right folio】
Serikawa district
Stonemason
One: 1 bu — Ichiemon
Total: 2 ryō, 3 bu, 2 shu
The above represents the collected occupational taxes (un'jō) from the various craftspeople of this town, duly carried out as recorded. Respectfully submitted.
Year of the Tiger — Monthly duty officer
Twelfth month — Ikegami Motoemon
Fifth day of the eleventh month
Kaei 7, Year of the Tiger [1854], eleventh month, fifth day
Register of collected occupational taxes from various craftspeople
Twelfth month
Year of the Boar, eleventh month, fifth day:
Following established custom, [the register] was presented for inspection to the Magistrate (go-bugyō),
and the payment was made at the residence of Sōki Heizō,
after which the receipt was submitted to the Magistrate.
Fifth month morning of the Year of the Rabbit — Seri-machi district
One: Cooper (barrel-maker) — [person of] mixed public duty
Echishoku Rihei