伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 1

諸職人御運上取立控・町役人丁代御用達名前書 - 翻刻

諸職人御運上取立控・町役人丁代御用達名前書 - ページ 4

ページ: 4

翻刻

【右丁】       勢利町        石工 一金壱分    市右衛門  〆金弐両三分弐朱 右は当町諸職人御運上 取立勘定仕候所如此御座候以上   寅    月番    十二月  池上本右衛門 上書   嘉永七甲寅年  諸職人御運上取立書上帳   十二月 十二月五日  右例之通御奉行様へ入御覧  荒木兵蔵様御宅へ上納  受取書尚又御奉行様へ入御覧  申候 卯五月願  勢利町 一桶師    武蔵御請合        越職利兵衛

現代語訳

【右丁】       勢利町        石工 一 金壱分   市右衛門  合計 金弐両三分弐朱 以上が当町の諸職人より運上金を取り立てた勘定の結果でございます。   寅年    月番   十二月  池上本右衛門 表書き   嘉永七甲寅年  諸職人御運上取立書上帳   十二月 十二月五日  右について、例年の通り御奉行様にご覧に入れ、  荒木兵蔵様のお宅へ上納いたしました。  受取書はさらに御奉行様にもご覧に入れました。 卯年五月 願出  勢利町 一 桶師    武蔵が身元引受         越職利兵衛

英語訳

【Right Folio】       Seri-machi (district)        Stonemason One [gold] ichibu   Ichiemon  Total: Two ryō, three bu, two shu [in gold] The above represents the result of calculating the collection of occupational taxes (unjo) from the various craftspeople of this town. Respectfully submitted.   Year of the Tiger  Month duty officer   December     Ikegami Hon'emon Cover inscription:   Kaei 7th year, Kinoto-Tora (1854)   Register of Occupational Tax Collections from Various Craftspeople   December 5th day of December:  As per established custom, the above was presented for inspection to the Honorable Magistrate (go-bugyō-sama), and the tax money was delivered to the residence of Araki Hyōzō-sama.  The receipt was then also presented again for inspection to the Honorable Magistrate. Petition submitted in the 5th month of the Year of the Hare — Seri-machi district: One [applicant]: Cooper (tub-maker)  Guaranteed by Musashi           Koshishoku Rihei