翻刻
【左丁】
覚
一金壱分 《割書：霜町 ｜ 桶師｜ 政八》
一金壱分 《割書：同人前弟子 ｜ 作四郎》
当
辰年は小出村■扇沢江相成ニ付
願出差出候様御役所ニ而何ゟフ相知候處ニ付十一月十日政局
願書差出候様高橋氏被仰聞候
一金壱分 《割書：鉾持町 ｜ 桶師｜ 甚蔵》
一金壱分 《割書：横町 ｜ 桶師｜ 喜三郎》
一金壱分 《割書：袋町 ｜ 桶師｜ 喜兵衛》
一金壱分 《割書：横町 ｜ 畳師｜ 作兵衛》
一金壱分 《割書：同人倅 ｜ 庄左衛門》
現代語訳
【左丁】
覚（おぼえ）
一、金一分 霜町 桶師 政八
一、金一分 同人前弟子 作四郎
当辰年については、小出村■扇沢へ（移転・出稼ぎ）することになったため、
願書を提出するよう御役所の何者かより知らされたところ、十一月十日に政（八？）局より
願書を差し出すよう高橋氏より申し聞かされた。
一、金一分 鉾持町 桶師 甚蔵
一、金一分 横町 桶師 喜三郎
一、金一分 袋町 桶師 喜兵衛
一、金一分 横町 畳師 作兵衛
一、金一分 同人倅 庄左衛門
英語訳
**[Left Page]**
**Memorandum**
- One gold bu: Shimomachi, cooper (barrel-maker), Masahachi
- One gold bu: The above person's former apprentice, Sakushirō
*Regarding the current year of the Dragon: As [Masahachi/Sakushirō] was to relocate/move to Koide Village ■ Ōgisawa, it became known through someone at the magistrate's office that a petition should be submitted. On the 10th day of the 11th month, [Masa]kyoku was instructed by a Mr. Takahashi to submit a petition.*
- One gold bu: Hokomochi-machi, cooper, Jinzō
- One gold bu: Yokochō, cooper, Kisaburō
- One gold bu: Fukuro-machi, cooper, Kihei
- One gold bu: Yokochō, tatami-maker, Sakubei
- One gold bu: The above person's son, Shōzaemon