諸職人御運上取立控・町役人丁代御用達名前書 - 翻刻

翻刻

【右丁】
一　金壱分　　《割書：新町｜　石工｜　　靏弥》　

〆金弐両也

右者当町諸職人御運上
取立勘定仕候処如斯
御座候以上
　卯　　　月番
　　十二月　池上理右衛門

　慶應三丁卯年
諸職人御運上取立書上帳
　十二月

右　

現代語訳

【右丁】

一、金一分　　新町　石工　鶴弥

〆　金二両也

右は当町諸職人の御運上取立の勘定をいたし候ところ、このとおりでございます。以上。

　卯　　　月番
　　十二月　池上理右衛門

　慶應三丁卯年
諸職人御運上取立書上帳
　十二月

右（了）

英語訳

**[Right Page]**

- One gold bu: Shinmachi, stonemason, Tsuriya

**Total: Two gold ryō**

The above represents the full accounting of the collection of the artisans' tax (unjo) for this town, and it stands as recorded herein. Respectfully submitted.

*Year of the Rabbit* — Monthly duty officer
　　12th month: Ikegami Riuemon

*Keio 3rd year, Hinoto-U (Year of the Rabbit)*
**Register of Artisans' Tax Collection**
　12th month

*Right [side concluded]*