諸職人御運上取立控・町役人丁代御用達名前書 - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　町役人　御仕送置
　　永々帯力　横丁町代
　　町代置万御免之者
　　御買物御用達
　　紺屋頭　左之通

安政二乙卯年十二月改

　　　　　　　酒井清兵衛
　　　　　　　小屋理左衛門
　　　　　　　廣瀬次郎左衛門
　　　　　　　宮沢六兵衛

　　　　　　御仕送置
　　　　　　　春日又左衛門
　　　　　　同断
御用道宗　　　池上吉兵衛
　　　　　　永々市田
　　　　　　　池上邦太郎
　　　　　　同断
　　　　　　　小林赤次
　　　　　　高■
　　　　　　　酒井与左衛門
　　　　　　当町丁代
御用意候覚　　彦兵衛
　　　　　去ル二月　　宮右衛門
　　　　　　中町丁代　惣七
　《割書：辰三月六日朝迄御届済以上役｜当町請持迠本役》下茂町丁代
　　　　　　　　　　　貴七

現代語訳

【右丁】

町役人　御仕送置（おしおきおき）
永々帯力（えいえいたいりょく）　横丁町代
町代置万御免之者（ちょうだいおきよろずごめんのもの）
御買物御用達（おかいものごようたし）
紺屋頭（こんやがしら）　左の通り

安政二乙卯年十二月改

　　　酒井清兵衛
　　　小屋理左衛門
　　　廣瀬次郎左衛門
　　　宮沢六兵衛

　　　　　御仕送置
　　　　　　春日又左衛門
　　　　　同断（同じ）
御用道宗　　池上吉兵衛
　　　　　永々市田
　　　　　　池上邦太郎
　　　同断
　　　　　小林赤次
　　　　　高■（判読不明）
　　　　　　酒井与左衛門
　　　　　当町丁代
御用意候覚　彦兵衛
　　　去る二月　　宮右衛門
　　　　　中町丁代　惣七
　《割書：辰三月六日朝まで御届済以上役｜当町請持まで本役》下茂町丁代
　　　　　　　　　貴七

英語訳

【Right Page】

Town Officials — Officially Appointed and Established
Permanently Empowered — Yokocho Town Representative (Chōdai)
Those Exempt from All Matters Regarding Town Representative Appointments
Purveyors for Official Purchases
Head of the Dyers' Guild — As Listed Below

Revised in the 12th month of Ansei 2 (1855), Year of the Rabbit (kinoto-u)

　　Sakai Seibei
　　Koya Rizaemon
　　Hirose Jirozaemon
　　Miyazawa Rokubei

　　　Officially Appointed:
　　　　Kasuga Matasaemon
　　　　(Same as above)
Official Purveyor (Goyō Dōshū)　　Ikegami Kichibei
　　　Permanently — Ichida [area]
　　　　Ikegami Kunitarō
　　　(Same as above)
　　　　Kobayashi Akaji
　　　Taka■ (character illegible)
　　　　Sakai Yozaemon
　　　Current Town Representative (Chōdai)
Memorandum of Preparations　　Hikobei
　　　Last February　　Miyaemon
　　　　Nakamachi Town Representative: Sōshichi
[Marginal note: "Duty completed and reported by the morning of the 6th day of the 3rd month of the Dragon year; [serving] until the current town takes over the main duty"] Shimoshige-machi Town Representative:
　　　　　　Kitashichi