翻刻
【左丁】
御用迠■■ 《割書：鉾持町丁代｜ 十三郎》
《割書：巳二月 喜兵衛》
《割書：下モ町丁代｜ 甚平》
《割書：辰正月廿日願迄｜下代置永ゟ御見請｜御書外ニ而平兵衛松茸｜惣代罷出候事御請之御聞き済》《割書：横町丁代｜ 平十郎》
《割書：新町丁代｜ 久治》
《割書：迠二月｜ 受七》
《割書：勢利町丁代｜ 孫八》
《割書：願主｜ ■札■なし》《割書：清水町丁代｜ 儀兵衛》
《割書：袋町丁代｜ 武七 》
《割書：■正月廿三日｜ ■■》 《割書：下も町｜ 友右衛門》
《割書：横町｜ 利七》
町代並
御仕■■ 《割書：万屋｜ 庄兵衛》
御用達之義
同断 《割書：吉田屋｜ 勘兵衛》
《割書：松田屋｜ 又右衛門》
宿 又右衛門
《割書：宜存候依之御座候｜当時丁代御免 》《割書：木曽屋｜ 平十郎｜ 彦右衛門｜ 与三郎》
御用意
《割書：藤沢や｜ 長兵衛》
《割書：伊沢屋｜ 惣右衛門》
《割書：中屋｜ 喜左衛門》
《割書：諸屋｜ 仁右衛門》
当時丁代御免《割書：めしや｜ 久治》
同断 《割書：木代屋｜ 彦七》
同断 《割書：■■｜ 市兵衛》
同断 《割書：そしや｜ 十三郎》
《割書：｜丁代御免｜ 同断》 《割書：｜彦右衛門｜勘十郎》
御染物御用道
五郎兵衛
現代語訳
【左丁】
御用まで■■ 《割書：鉾持町丁代｜ 十三郎》
《割書：巳二月 喜兵衛》
《割書：下モ町丁代｜ 甚平》
《割書：辰正月二十日願いまで｜下代置永より御見請｜御書外にて平兵衛松茸｜惣代罷り出で候事御請けの御聞き済み》《割書：横町丁代｜ 平十郎》
《割書：新町丁代｜ 久治》
《割書：まで二月｜ 受七》
《割書：勢利町丁代｜ 孫八》
《割書：願主｜ ■札■なし》《割書：清水町丁代｜ 儀兵衛》
《割書：袋町丁代｜ 武七》
《割書：■正月二十三日｜ ■■》 《割書：下も町｜ 友右衛門》
《割書：横町｜ 利七》
町代並び
御仕■■ 《割書：万屋｜ 庄兵衛》
御用達の義
同断 《割書：吉田屋｜ 勘兵衛》
《割書：松田屋｜ 又右衛門》
宿 又右衛門
《割書：宜しく存じ候に依りてご座候｜当時丁代御免》《割書：木曽屋｜ 平十郎｜ 彦右衛門｜ 与三郎》
御用意
《割書：藤沢や｜ 長兵衛》
《割書：伊沢屋｜ 惣右衛門》
《割書：中屋｜ 喜左衛門》
《割書：諸屋｜ 仁右衛門》
当時丁代御免《割書：めし屋｜ 久治》
同断 《割書：木代屋｜ 彦七》
同断 《割書：■■｜ 市兵衛》
同断 《割書：そし屋｜ 十三郎》
《割書：丁代御免｜ 同断》 《割書：彦右衛門｜勘十郎》
御染物御用達
五郎兵衛
英語訳
【Left Page】
Until official duty [characters illegible]
《split writing: Hokomochi-machi Town Representative | Jūsaburō》
《split writing: 2nd month of the Snake year [巳] | Kihei》
《split writing: Shimomo-machi Town Representative | Jinpei》
《split writing: [Valid] until petition of the 20th day of the 1st month of the Dragon year [辰] | Accepted from the permanent sub-representative appointment | Outside the written document, Heibei [served as] matsutake [mushroom tax?] general representative; the petition/acceptance has been duly heard and settled》
《split writing: Yokocho Town Representative | Heijūrō》
《split writing: Shinmachi Town Representative | Kyūji》
《split writing: Until the 2nd month | Ukeshichi》
《split writing: Seiri-machi Town Representative | Magohachi》
《split writing: Petitioner | ■ notice ■ none》
《split writing: Shimizu-machi Town Representative | Gihei》
《split writing: Fukuro-machi Town Representative | Takeshichi》
《split writing: ■ 23rd day of the 1st month | ■■》
《split writing: Shimomo-machi | Tomoemon》
《split writing: Yokocho | Toshishichi》
Town Representatives and [peers/equivalents]
Official [characters illegible]
《split writing: Yorozuya | Shōbei》
[Regarding] Official Purveyors (Goyōtashi)
(Same as above)
《split writing: Yoshidaya | Kanbei》
《split writing: Matsudaya | Mataemon》
Lodging [purveyor]: Mataemon
《split writing: This is considered appropriate | Currently exempt from Town Representative duty》
《split writing: Kisoya | Heijūrō | Hikoemon | Yosaburō》
Preparations for official duty
《split writing: Fujisawaya | Chōbei》
《split writing: Izawaya | Sōemon》
《split writing: Nakaya | Kisaemon》
《split writing: Moromiya | Niemon》
Currently exempt from Town Representative duty:
《split writing: Meshiya [restaurant] | Kyūji》
(Same as above)
《split writing: Kidaiya | Hikoshichi》
(Same as above)
《split writing: ■■ | Ichibei》
(Same as above)
《split writing: Soshiya | Jūsaburō》
《split writing: Exempt from Town Representative duty | (Same as above)》
《split writing: Hikoemon | Kantōrō》
Official Purveyor for Dyeing (Gosen'mono Goyōtashi)
Gorobei