諸職人御運上取立控・町役人丁代御用達名前書 - 翻刻

翻刻

【右丁】
右は十一月十八日伺書付候以上
仕候所惣出候間済有之尚又
病気不参之者正月三日
差出候様被仰付候
　　　　　　下り町　　　
未二月八日　　伊沢屋
菓子御用達　　　宗兵衛
　　　　　　中町
同三月廿八日　伊勢屋
御買物御用意　　庄五郎

　　　　　　横町
同九月廿三日　栞名屋
御染物御用達　　辰五郎

現代語訳

【右丁（右ページ）】

右は十一月十八日に伺い書き付け候以上に
仕り候ところ、惣出（そうで）候間、済み有之（これあり）、尚また
病気にて不参の者は正月三日に
差し出し候様に仰せ付けられ候。

　　　　　　下り町
未二月八日　　伊沢屋
菓子御用達　　　宗兵衛

　　　　　　中町
同三月二十八日　伊勢屋
御買物御用意　　庄五郎

　　　　　　横町
同九月二十三日　栞名屋
御染物御用達　　辰五郎

英語訳

【Right Panel (Right Page)】

The above matters were duly inquired and recorded on the 18th day of the 11th month. As all parties were in attendance and the matter was concluded, furthermore, those who were absent due to illness were ordered to present themselves on the 3rd day of the New Year.

　　　　　　Kudari-chō (Lower District)
Year of the Sheep, 2nd month, 8th day　　Izawaya (Izawa Shop)
Purveyor of Confectionery (菓子御用達)　　　Sōbei

　　　　　　Naka-chō (Middle District)
Same year, 3rd month, 28th day　　Iseya (Ise Shop)
Purveyor for Purchasing (御買物御用意)　　Shōgorō

　　　　　　Yoko-chō (Side Street District)
Same year, 9th month, 23rd day　　Shiorinama-ya
Purveyor of Dyeing (御染物御用達)　　Tatsugoro