翻刻
【左丁】
袋町
茂七
町代置
木曽屋
平十郎
吉田屋
勘蔵
松田屋
丁代御免 又右衛門
■■■■■北野屋
離縁 宗兵衛
伊勢屋
彦七
御用達
嶋屋
善兵衛
■■■屋
未願上御免 久次
■屋
伝右衛門
中屋
吉左衛門
御染物■迠
栞や
未七月 死去 又五郎
■■役
宮下平兵衛
■■
■■■■ 治右衛門
東屋
甚平
右は来御手始
御目見罷出候者名前書上
仕候所如■御座候以上
亥十二月 月番
北原理左衛門
現代語訳
【左丁（左ページ）】
袋町
茂七
町代置（まちだいおき）
木曽屋
平十郎
吉田屋
勘蔵
松田屋
丁代御免 又右衛門
〔■■■■■〕北野屋
離縁 宗兵衛
伊勢屋
彦七
御用達
嶋屋
善兵衛
〔■■■〕屋
未願上御免 久次
〔■〕屋
伝右衛門
中屋
吉左衛門
御染物〔■〕迠（まで）
栞や（しおりや）
未七月 死去 又五郎
〔■■〕役
宮下平兵衛
〔■■〕
〔■■■■〕 治右衛門
東屋
甚平
右は来たる御手始め（おてはじめ）の
御目見え（おめみえ）に罷り出候者の名前を書き上げ
仕り候ところ、〔如■〕御座候。以上。
亥十二月 月番
北原理左衛門
英語訳
【Left Panel (Left Page)】
Fukuro-chō (Bag District)
Moshichi
Appointment of Town Representatives (Machi-dai oki)
Kisoya (Kiso Shop)
Heijūrō
Yoshidaya (Yoshida Shop)
Kanzō
Matsudaya (Matsuda Shop)
Dismissed as District Representative Mataemon
[■■■■■] Kitanoya (Kitano Shop)
Divorced Sōbei
Iseya (Ise Shop)
Hikoshichi
Official Purveyors (御用達, Goyōtashi)
Shimaya (Shima Shop)
Zenbei
[■■■]ya
Granted release upon petition (Year of the Sheep) Kyūji
[■]ya
Denemon
Nakaya (Middle Shop)
Kichizaemon
Until [御染物 / Dyeing matters ■]
Shioriya (Bookmark/Guide Shop)
Died in 7th month of the Year of the Sheep Matogoro
[■■] Role/Duty
Miyashita Heibei
[■■]
[■■■■] Jizaemon
Higashiya (East Shop)
Jinpei
The above are the names of those who appeared for the New Year's first audience (御手始め御目見え) with [the lord/official], herewith duly recorded as stated above.
12th month of the Year of the Boar Monthly Duty Officer (月番)
Kitahara Rizaemon