翻刻
【右丁】
覚
北原理左衛門
廣瀬次郎左衛門
宮沢六兵衛
池上善兵衛
御仕送置
春日又左衛門
帯刀御免之者
池上邦太郎
伊藤治左衛門
小林赤次
横町丁代
本町
甚右衛門
中正月迄役 中町
■役平右衛門 市郎右衛門
市郎右衛門ハ御用方■出ル
下茂町
藤七
鉾持町
十三郎
下り町
久右衛門
横町
当村御仕送見■ 又右衛門
中正月迄役 新町
同役忠左衛門 与右衛門
せり町
孫八
現代語訳
【右丁】
覚（おぼえ）
北原理左衛門
廣瀬次郎左衛門
宮沢六兵衛
池上善兵衛
（御仕送置※1）
春日又左衛門
（帯刀御免の者※2）
池上邦太郎
伊藤治左衛門
小林赤次
横町丁代※3
本町
甚右衛門
中町
〔中・正月まで役〕 市郎右衛門
〔■役・平右衛門〕
市郎右衛門は御用方へ■出る
下茂町
藤七
鉾持町
十三郎
下り町
久右衛門
横町
当村御仕送見■ 又右衛門
〔中・正月まで役〕 新町
〔同役・忠左衛門〕 与右衛門
せり町
孫八
英語訳
【Right Page】
Memorandum
Kitahara Rizaemon
Hirose Jirozaemon
Miyazawa Rokubei
Ikegami Zenbei
(御仕送置 — on retainer/supported stipend※1)
Kasuga Matazaemon
(Persons granted permission to wear swords※2)
Ikegami Kunitaro
Ito Jizaemon
Kobayashi Akaji
Town Representative (丁代) of Yokocho※3
Honmachi (Main Street District)
Jinzaemon
Nakamachi (Middle Street District)
[Service until mid-January] Ichirouemon
[■-role: Heiuemon]
Ichirouemon has been dispatched to the administrative office [御用方]
Shimomachi (Lower Tea/Shimo District)
Toshichi
Hokomachi District
Jusaburo
Kudari-machi District
Kyuuemon
Yokocho (Side Street District)
[Village stipend overseer ■] Matauemon
[Service until mid-January] Shinmachi (New Street District)
[Same role: Chuzaemon] Youemon
Serimachi District
Magohachi