翻刻
【左丁】
清水町
藤蔵
袋町
茂七
町代並之者
木曽屋
平十郎
伊勢屋
彦七
金屋
吉兵衛
御買物御用達
嶋屋
善兵衛
木■■勘郎■ゟ
伊勢屋
庄五郎
紺屋
伊右衛門
中屋
吉左衛門
伊沢屋
宗兵衛
御染物御用達
栞木名屋
辰五郎
紺屋頭
宮下平兵衛
東屋
甚介
東屋
甚八
右は来申正月四日御年始
御目見罷出候者名前書上
仕候処如斯御座候以上
未十二月 月番
宮沢六兵衛
現代語訳
【左丁】
清水町
藤蔵
袋町
茂七
町代並の者※1
木曽屋
平十郎
伊勢屋
彦七
金屋
吉兵衛
御買物御用達※2
嶋屋
善兵衛
〔木■■勘郎■より※3〕
伊勢屋
庄五郎
紺屋
伊右衛門
中屋
吉左衛門
伊沢屋
宗兵衛
御染物御用達※4
栞木名屋※5
辰五郎
紺屋頭※6
宮下平兵衛
東屋
甚介
東屋
甚八
右は来たる申（さる）年※7正月四日、御年始御目見※8に罷り出候者の名前を書き上げ仕り候ところ、かくのごとく御座候。以上。
未（ひつじ）十二月※9 月番※10
宮沢六兵衛
英語訳
【Left Page】
Shimizumachi District
Tōzō
Fukuromachi District
Shichichi
Persons of Equal Standing to Town Representatives (町代並の者)※1
Kisoya (shop)
Heijūrō
Iseya (shop)
Hikoshichi
Kanaya (shop)
Kichibei
Purveyors for Procurement (御買物御用達)※2
Shimaya (shop)
Zenbei
〔From Ki■■ Kanrō■※3〕
Iseya (shop)
Shōgorō
Kōnya (shop)
Iuemon
Nakaya (shop)
Kichizaemon
Izawaya (shop)
Sōbei
Purveyor for Dyeing Services (御染物御用達)※4
Shiorikinaya (shop)※5
Tatsugorō
Head of the Dyers' Guild (紺屋頭)※6
Miyashita Heibei
Higashiya (shop)
Jinsuke
Higashiya (shop)
Jinhachi
The above is a submitted list of names of those who are to appear for the New Year's ceremonial audience (御年始御目見)※8 on the fourth day of the first month of the coming Year of the Monkey (申年)※7. The list is as recorded above. Respectfully submitted.
12th month of the Year of the Sheep (未年)※9 Monthly Duty Officer (月番)※10
Miyazawa Rokubei