翻刻
【右丁】
坂本 松井田 安中 板鼻 高崎
右五ヶ宿ハ口銭無之
一松本町ゟ北国脇往還上田道
岡田村 保移寺村 浦野村
右道筋中馬可附送荷物
米穀類 酒 柿 薪
【左丁】
紙 たはこ
但 紙たはこ之儀ハ莚包小口を見せ候ハ
中馬附通し莚包小口をかゝり候ハ継
荷ニいたすへし
同断戻り馬荷物
塩 茶 楮
但 茶壱俵を二ツ伐ニいたし候ハ中馬附
通し九俵ハ継落ニいたすへし
現代語訳
【右丁】
坂本 松井田 安中 板鼻 高崎
右の五ヶ宿は口銭無し
一、松本町から北国脇往還上田道
岡田村 保移寺村 浦野村
右の道筋では中馬が付け送りできる荷物
米穀類 酒 柿 薪
【左丁】
紙 たばこ
ただし、紙たばこの件については、むしろ包みの小口を見せた場合は
中馬が付け通し、むしろ包みの小口にかかった場合は継ぎ
荷にすべし
同じく戻り馬の荷物
塩 茶 楮
ただし、茶一俵を二つ割りにした場合は中馬が付け
通し、九俵は継ぎ落としにすべし
英語訳
【Right Page】
Sakamoto, Matsuida, Annaka, Itahana, Takasaki
The above five post stations have no commission fees
Item: From Matsumoto town via the Hokkoku Waki-kaido to the Ueda road
Okada village, Hoiji village, Urano village
Goods that chuma packhorse operators may transport along this route:
Rice and grains, sake, persimmons, firewood
【Left Page】
Paper, tobacco
However, regarding paper and tobacco: if mat-wrapped small parcels are shown,
chuma may transport them through; if mat-wrapped small parcels are involved, they should be
transferred as relay cargo
Similarly for return horse cargo:
Salt, tea, mulberry bark
However, if one bale of tea is split into two, chuma may
transport it through; nine bales should be handled as relay drop-off